1 00:00:12,152 --> 00:00:14,059 Δεν μπορεί να κουνηθεί. 2 00:00:14,655 --> 00:00:16,282 Θα πεθάνει. 3 00:00:18,155 --> 00:00:20,304 Τι θα κάνεις, Όστιν; 4 00:00:21,948 --> 00:00:23,270 Πόσο καιρό… 5 00:00:23,553 --> 00:00:26,769 θα πρέπει να υποφέρει πριν από κάποιον... 6 00:00:27,150 --> 00:00:29,699 να βάλει τέλος στα βάσανά του; 7 00:00:30,407 --> 00:00:31,949 Περιμένει. 8 00:00:36,774 --> 00:00:41,665 Subsfactory και οι SFsisters παρόντες: - Αδελφές πόλεις - 9 00:00:46,416 --> 00:00:51,308 Μετάφραση: Dia, Ayachan, giglieli, Fabiolita91, Meryjo... 10 00:00:56,444 --> 00:01:01,385 Μετάφραση: Virginia, alohomora87, Von Volke, Mikaelsongirl 11 00:01:06,671 --> 00:01:11,577 Κριτική: Jules www.subsfactory.it 12 00:01:31,118 --> 00:01:33,281 Γεια σου, Καρολίνα. 13 00:01:36,226 --> 00:01:38,056 Όχι, όχι, εγώ... 14 00:01:38,789 --> 00:01:41,190 Για... πρόκειται για τη μαμά, αυτή... 15 00:01:42,515 --> 00:01:44,006 είχε ένα ατύχημα. 16 00:01:45,207 --> 00:01:46,884 Ναι, τι είδους ατύχημα; 17 00:01:47,159 --> 00:01:49,960 Βρήκα τη μαμά στην μπανιέρα. 18 00:01:52,141 --> 00:01:53,632 Είναι νεκρή. 19 00:01:55,986 --> 00:01:57,683 Πόση ώρα θα σας πάρει για να έρθετε; 20 00:02:20,218 --> 00:02:21,477 Συγγνώμη. 21 00:02:26,703 --> 00:02:28,601 Μωρό μου, γεια. 22 00:02:31,891 --> 00:02:33,531 Σας ζητώ... 23 00:02:33,532 --> 00:02:36,787 Καλέστε με πίσω το συντομότερο δυνατό, γιατί... 24 00:02:38,573 --> 00:02:40,806 Πρέπει να σου πω κάτι για τη μαμά. 25 00:02:42,337 --> 00:02:44,017 Εντάξει, εντάξει. 26 00:02:49,651 --> 00:02:51,156 Γεια, Δ. 27 00:02:53,495 --> 00:02:54,557 Εγώ... 28 00:02:55,580 --> 00:02:57,933 άκου, βρήκα τη μαμά σε... 29 00:02:58,695 --> 00:03:00,783 στην μπανιέρα. Είναι... 30 00:03:03,359 --> 00:03:04,915 Πνίγηκε. 31 00:04:37,082 --> 00:04:38,490 Όστιν; 32 00:05:12,235 --> 00:05:14,206 Πήρες την πρώτη πτήση. 33 00:05:14,500 --> 00:05:16,141 Όστιν, γεια. 34 00:05:16,919 --> 00:05:18,241 Καρολίνα. 35 00:05:18,242 --> 00:05:21,317 Κανείς δεν με αποκαλεί πια έτσι έξω από την οικογένεια. 36 00:05:23,087 --> 00:05:25,506 Λοιπόν, είμαι μέλος της οικογένειας. 37 00:05:31,443 --> 00:05:33,319 Το "Carol" δεν είναι κακό. 38 00:05:34,597 --> 00:05:35,749 Υπάρχουν... 39 00:05:35,750 --> 00:05:38,968 Carol Channing και Carol Burnett. 40 00:05:38,969 --> 00:05:42,186 - Όστιν. - Όχι, μου αρέσει. Υπάρχουν... 41 00:05:43,386 --> 00:05:45,202 Η Carole Lombard... 42 00:05:45,523 --> 00:05:47,049 Ο Λιούις Κάρολ... 43 00:05:47,720 --> 00:05:49,383 Κάρολ Μπρέιντι. 44 00:05:49,843 --> 00:05:51,068 Είσαι μεθυσμένος; 45 00:05:52,398 --> 00:05:55,078 Λοιπόν, όχι ακόμα, δικηγόρο. 46 00:05:59,535 --> 00:06:01,524 Πόσο καιρό πέρασε, Καρολίνα; Όπως... 47 00:06:01,710 --> 00:06:03,852 - τρία χρόνια; - Δύο. 48 00:06:05,897 --> 00:06:07,084 Και μισό. 49 00:06:10,199 --> 00:06:12,760 Αυτό το μέρος μοιάζει με μαυσωλείο. 50 00:06:18,270 --> 00:06:21,518 Οι επόμενες μέρες δεν θα είναι εύκολες. 51 00:06:21,825 --> 00:06:24,498 Θα κάνω το μέρος μου, Ώστιν, αλλα δεν θελω... 52 00:06:30,053 --> 00:06:32,918 Πότε ήταν η τελευταία φορά τι μαγειρεψες 53 00:06:32,919 --> 00:06:34,470 Πριν λίγες ώρες. 54 00:06:35,532 --> 00:06:40,060 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μαγειρέψατε ένα γεύμα που δεν ήταν ήδη έτοιμο; 55 00:06:40,265 --> 00:06:41,700 Πριν από μερικά χρόνια. 56 00:06:41,701 --> 00:06:44,348 Αν σε έβλεπε η μαμά τώρα, θα ήταν φρίκη. 57 00:06:44,591 --> 00:06:47,795 Λοιπόν, αν η μαμά μπορούσε να με δει τώρα, Θα ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος. 58 00:06:48,772 --> 00:06:50,230 Αφού είναι νεκρή. 59 00:07:03,723 --> 00:07:05,773 Κατούρημα. πρέπει να κατουρήσω. 60 00:07:27,263 --> 00:07:29,864 Λοιπόν, τι έχετε κάνει μέχρι τώρα; 61 00:08:30,390 --> 00:08:31,879 Η μαμά είναι στην μπανιέρα. 62 00:08:33,441 --> 00:08:34,449 Ναί. 63 00:08:35,851 --> 00:08:38,112 Τι; Είναι η μαμά στο μπάνιο; 64 00:08:51,886 --> 00:08:53,546 Έδειχνε καλός. 65 00:08:54,064 --> 00:08:55,501 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 66 00:09:09,607 --> 00:09:12,257 Η μαμά είναι στην μπανιέρα! 67 00:09:23,091 --> 00:09:25,116 Γιατί είναι ακόμα εδώ; 68 00:09:27,885 --> 00:09:29,119 Όστιν... 69 00:09:29,402 --> 00:09:32,322 γιατί η μαμά είναι ακόμα εδώ; 70 00:09:32,674 --> 00:09:34,918 Δεν κρατάς πτώμα! 71 00:09:35,355 --> 00:09:37,210 Υπάρχει μια διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί. 72 00:09:37,211 --> 00:09:39,228 Ένα πρωτόκολλο. 73 00:09:40,201 --> 00:09:41,766 Καλέσατε την αστυνομία; 74 00:09:44,004 --> 00:09:47,051 Ιησού, Ώστιν, είσαι τόσο ανίδεος. 75 00:09:49,971 --> 00:09:51,893 Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα. 76 00:09:53,271 --> 00:09:56,542 Γεια, ναι, θα ήθελα να αναφέρω έναν θάνατο. 77 00:10:01,010 --> 00:10:03,640 Ναι; Υπάρχει σώμα; Οπου; 78 00:10:04,309 --> 00:10:06,768 - Στο μπάνιο. - Ποιος τηλεφωνεί; 79 00:10:08,755 --> 00:10:10,752 Κάρολ Σο. εγω... 80 00:10:11,120 --> 00:10:14,941 Εγώ... καλά, εγώ... Ήμουν η Κάρολ Μπάξτερ. Είμαι η Carol Shaw τώρα. 81 00:10:17,840 --> 00:10:20,897 Μπαξ, γύρισες στην πόλη. 82 00:10:20,898 --> 00:10:21,909 Μπάρτον; 83 00:10:21,910 --> 00:10:23,492 Commander Brady, τώρα. 84 00:10:24,110 --> 00:10:26,710 Χαίρομαι που ακούω ξανά τη φωνή σου. Τι μπορείτε να μου πείτε; 85 00:10:28,090 --> 00:10:30,544 Μπάρτον, δεν είναι επανένωση. 86 00:10:30,545 --> 00:10:35,171 Μπορούμε να εστιάσουμε στο σώμα της μητέρας μου που σαπίζει στην μπανιέρα; 87 00:10:35,172 --> 00:10:39,892 Ναι, συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη. Είναι απλά ωραίο να ακούω ξανά τη φωνή σου. 88 00:10:40,242 --> 00:10:44,627 Άκου, πάρε τον κώλο σου εδώ και κάνε τη δουλειά σου, εντάξει; 89 00:10:44,628 --> 00:10:46,331 Ναι, θα πάρω το... 90 00:10:46,332 --> 00:10:47,953 - μόλις μπορώ... - Έτοιμοι; 91 00:10:47,954 --> 00:10:49,629 για...ιατρικό...νόμιμο. 92 00:10:49,630 --> 00:10:50,793 Με ακούς; 93 00:10:51,680 --> 00:10:55,166 - Για... ναι... όλα... απλά... - Διάβολε, είναι όλοι εδώ ηλίθιοι; 94 00:10:55,167 --> 00:10:58,962 Όχι, σε ακούω τέλεια, Μπαξ. Κουβαλάω τον κώλο μου σε μια βάρκα αυτή τη στιγμή. 95 00:10:58,963 --> 00:11:02,832 Προφανώς αν μπορώ να το ολοκληρώσω μια περίπλοκη ενέργεια όπως η εύρεση των κλειδιών. 96 00:11:02,833 --> 00:11:07,175 Αλλά, ξέρετε, είμαστε στο Μπράντον. Το I.Q σας. κατεβαίνει τουλάχιστον κατά 20 πόντους αν μείνετε πολύ. 97 00:11:07,176 --> 00:11:09,275 Εντάξει, ευχαριστώ. Περίπου... 98 00:11:09,571 --> 00:11:11,617 ...και ό,τι κάνεις. 99 00:11:22,191 --> 00:11:23,492 Πού είναι τα κλειδιά; 100 00:11:25,305 --> 00:11:26,667 Γεια, πού είναι τα κλειδιά; 101 00:11:59,381 --> 00:12:01,078 Μια μικρή βοήθεια; 102 00:12:16,354 --> 00:12:17,626 Σας ευχαριστώ. 103 00:12:20,022 --> 00:12:21,039 Γεια σου. 104 00:12:23,760 --> 00:12:25,161 Έφερα την τούρτα. 105 00:12:30,410 --> 00:12:31,498 Πού είναι τα ποτά; 106 00:12:31,499 --> 00:12:32,591 Είναι 1 το μεσημέρι. 107 00:12:32,592 --> 00:12:34,887 Δεν ρώτησα την ώρα. Θέλω μόνο ένα ποτό. 108 00:12:34,888 --> 00:12:36,354 Υπάρχει ευρεία επιλογή. 109 00:12:44,843 --> 00:12:47,507 Ευχαριστώ, μαμά. 110 00:12:47,955 --> 00:12:52,175 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΑΣ 111 00:13:22,499 --> 00:13:24,353 Πώς είναι καλό μου κοριτσάκι; 112 00:13:24,354 --> 00:13:25,906 Πεινασμένος. 113 00:13:26,183 --> 00:13:27,569 Ας πάρουμε ένα σνακ. 114 00:13:28,450 --> 00:13:29,540 Καλά. 115 00:13:32,619 --> 00:13:33,619 Γεια, Μορτ. 116 00:13:36,740 --> 00:13:38,141 Είναι δικό σου, Μαίρη; 117 00:13:39,573 --> 00:13:41,302 Δεν ήξερα ότι είχες κόρη. 118 00:13:42,422 --> 00:13:45,337 Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη στο δεύτερο ραντεβού. 119 00:13:46,010 --> 00:13:47,412 Είναι όμορφη. 120 00:13:47,810 --> 00:13:49,076 Όπως η μητέρα του. 121 00:13:59,700 --> 00:14:01,532 Λοιπόν, Σίσυφος... 122 00:14:01,533 --> 00:14:04,471 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτά τα φύλλα τότε; 123 00:14:05,687 --> 00:14:07,101 Είναι αστείο; 124 00:14:07,342 --> 00:14:09,057 Διασκεδάζεις; 125 00:14:09,237 --> 00:14:12,458 Διασκεδάζει, για να πω την αλήθεια. Το Ντάλας διασκεδάζει έτσι. 126 00:14:12,459 --> 00:14:14,177 - Ξέρω να διασκεδάζω. - Βέβαιο. 127 00:14:14,452 --> 00:14:15,736 Πάντα διασκεδάζω. 128 00:14:16,037 --> 00:14:18,071 - Έτσι είναι. - Εντάξει, κορίτσια, ας το συζητήσουμε. 129 00:14:19,770 --> 00:14:21,708 Ντύθηκα για να πάω σε μια κηδεία, 130 00:14:21,709 --> 00:14:24,605 εντάξει; Θα το ήθελα λοιπόν να ξέρεις πότε θα υπάρξει γιατί... 131 00:14:24,687 --> 00:14:26,490 Νόμιζα ότι όλα ήταν ήδη τακτοποιημένα. 132 00:14:27,784 --> 00:14:31,412 Όστιν, πώς πνίγεσαι σε μια μπανιέρα κατά λάθος; 133 00:14:34,911 --> 00:14:37,379 Τεχνικά, μπορείς να πνιγείς σε 5 εκατοστά νερό. 134 00:14:37,380 --> 00:14:39,521 Ντάλας. Σταματήστε το. 135 00:14:39,956 --> 00:14:41,356 Το καθάρισμα με ηρεμεί. 136 00:14:43,127 --> 00:14:45,503 Τι συνέβη στη μαμά, Όστιν; πρέπει να ξέρω. 137 00:14:47,106 --> 00:14:48,904 Αυτό πρέπει να το γνωρίζουμε όλοι. 138 00:14:49,511 --> 00:14:51,893 Πραγματικά; Γιατί; Δεν ήσουν εκεί όταν ζούσε. 139 00:14:51,894 --> 00:14:53,821 Γιατί να το κάνει Σας ενδιαφέρει ο θάνατός του; 140 00:14:55,177 --> 00:14:56,895 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 141 00:14:57,727 --> 00:14:59,466 Όχι, όχι, όχι! 142 00:15:08,861 --> 00:15:10,409 - Μίσος! - Ας τα βγάλουμε από το στόμα σου. 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,480 Όχι! Βρωμάς! 144 00:15:13,312 --> 00:15:15,554 Ξέρεις ότι με ενοχλεί τη μυρωδιά του ιδρώτα. 145 00:15:20,483 --> 00:15:22,447 - Πρέπει να πιω κάτι. - Στην κουζίνα. 146 00:15:29,840 --> 00:15:32,104 Καρολίνα, πού πας; να ξεφύγει αυτή τη φορά; 147 00:15:32,491 --> 00:15:33,705 Στη Δυτική Ακτή. 148 00:15:40,176 --> 00:15:42,660 Αλλά είναι η απέναντι ακτή! 149 00:15:43,213 --> 00:15:44,213 Λοιπόν... 150 00:15:45,318 --> 00:15:49,087 - αν πάρετε το αεροπλάνο, θα χρειαστείτε... - Έχω λίγα λεφτά, μαμά. 151 00:15:49,881 --> 00:15:51,856 καταλαβαίνω. Το διαβατήριο. 152 00:15:52,066 --> 00:15:54,245 Δεν χρειάζεσαι διαβατήριο να πάει στην Καλιφόρνια. 153 00:15:54,246 --> 00:15:56,006 Χρειάζεστε ένα έγγραφο. 154 00:15:56,533 --> 00:15:59,220 Αν δεν το είχες προσέξει, είσαι ανήλικη, Καρολίνα. 155 00:15:59,221 --> 00:16:00,275 Κάλαντα. 156 00:16:04,288 --> 00:16:07,100 Έχω βαρεθεί να είμαι αυτό ότι πρέπει πάντα να τα φροντίζεις. 157 00:16:07,416 --> 00:16:08,464 Ναί. 158 00:16:08,883 --> 00:16:12,191 - Οι αδερφές σου σε αγαπούν. - Ο Όστιν δεν τον νοιάζει αν φύγω. 159 00:16:12,413 --> 00:16:13,607 Αλλά ναι. 160 00:16:14,025 --> 00:16:15,624 Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. 161 00:16:17,431 --> 00:16:19,373 - Σε χρειάζονται. - Σε χρειάζονται! 162 00:16:27,789 --> 00:16:29,091 Γεια σου, Μπαξ. 163 00:16:33,450 --> 00:16:34,691 Χαίρομαι που σε βλέπω. 164 00:16:37,595 --> 00:16:40,384 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 165 00:16:43,733 --> 00:16:45,306 Είναι στον επάνω όροφο. 166 00:16:48,087 --> 00:16:49,214 Πάμε. 167 00:17:03,400 --> 00:17:05,861 Είναι, με συγχωρείτε, εδώ... 168 00:17:06,292 --> 00:17:08,325 πίσω από την πόρτα νούμερο 3. 169 00:17:10,116 --> 00:17:12,090 Είναι στην μπανιέρα. 170 00:17:15,546 --> 00:17:18,026 - Εντάξει, χρειάζομαι... - Ναι. Θα σε αφήσω ήσυχο. 171 00:17:18,027 --> 00:17:19,331 Αστυνομικές διαδικασίες. 172 00:17:31,785 --> 00:17:34,033 Η μητέρα σου ήταν μια εξαιρετική γυναίκα. 173 00:17:34,875 --> 00:17:37,900 Και θα σου δώσω το δικό μου θερμά συλλυπητήρια. 174 00:17:38,405 --> 00:17:42,249 Όταν έρχεται κάποιος να πάρει το σώμα της μητέρας; 175 00:17:43,595 --> 00:17:45,028 Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 176 00:17:47,451 --> 00:17:50,673 - Τι είναι; - Είναι ένα βιβλίο για το πώς να αυτοκτονήσεις. 177 00:17:53,738 --> 00:17:57,047 Θα φέρω τους παραϊατρικούς να έρθουν το συντομότερο δυνατό, αλλά, πρώτα, 178 00:17:57,048 --> 00:18:00,887 Πρέπει να πάρω ιατροδικαστή για να ελέγξετε τον τόπο του εγκλήματος. 179 00:18:00,888 --> 00:18:02,312 - Ο τόπος του εγκλήματος; - Παρακαλώ; 180 00:18:02,313 --> 00:18:04,437 Με συγχωρείτε. Κακή επιλογή λέξεων, 181 00:18:04,439 --> 00:18:07,217 δεδομένων των περιστάσεων, αλλά είναι εκεί κανόνες που πρέπει να ακολουθήσετε. 182 00:18:07,395 --> 00:18:10,544 Στην αρχή πρέπει να διαπραγματευτούμε όλες οι αυτοκτονίες ως φόνοι. 183 00:18:10,545 --> 00:18:11,775 Μαλακίες. 184 00:18:12,189 --> 00:18:13,510 Συγγνώμη... 185 00:18:14,015 --> 00:18:16,167 όσο η μητέρα μας πρέπει να μείνει στην μπανιέρα; 186 00:18:16,677 --> 00:18:18,829 Εξαρτάται από το πόσο γρήγορα ο ιατροδικαστής καταφέρνει να έρθει. 187 00:18:18,830 --> 00:18:20,768 Το δικό μας είναι εκτός πόλης για το Σαββατοκύριακο. 188 00:18:20,769 --> 00:18:23,231 - Φανταστικό. - Αλλά έχουμε ένα διαθέσιμο. 189 00:18:23,934 --> 00:18:25,561 Και τι κάνουμε στο μεταξύ; 190 00:18:25,937 --> 00:18:27,620 Χρησιμοποιήστε το μπάνιο στο ισόγειο. 191 00:18:29,065 --> 00:18:31,088 Δηλαδή μην αγγίζεις τίποτα σε εκείνο το δωμάτιο 192 00:18:31,089 --> 00:18:35,571 και μην φύγεις από το νησί. Πρέπει να σας ρωτήσω όλους όταν επιστρέψω. 193 00:18:36,493 --> 00:18:38,585 Θα κάνουμε μια κουβέντα την επόμενη φορά, Μπαξ. 194 00:19:29,323 --> 00:19:32,187 Ωχ. Έτσι πρέπει να είναι κουζίνα. 195 00:19:32,188 --> 00:19:33,188 Όχι... 196 00:19:34,309 --> 00:19:35,560 όχι ακόμα. 197 00:19:37,544 --> 00:19:38,797 Θα μπορούσατε να... 198 00:19:39,284 --> 00:19:40,450 μπορείς να μου το περάσεις; 199 00:19:40,945 --> 00:19:41,994 Τι; 200 00:19:44,056 --> 00:19:45,335 Το σπρέι! 201 00:19:45,984 --> 00:19:47,150 Ω, Θεέ μου! 202 00:19:47,457 --> 00:19:49,191 - Είμαι καλά! - Δύναμη. 203 00:19:49,192 --> 00:19:52,198 Αν δεν είχα εφημερίδες... 204 00:19:52,497 --> 00:19:54,085 σκορπισμένα στο πάτωμα! 205 00:19:54,511 --> 00:19:55,511 Μην... 206 00:19:56,010 --> 00:19:57,410 άγγιγμα! 207 00:19:59,213 --> 00:20:00,706 Ε, τι είναι; 208 00:20:01,377 --> 00:20:02,912 Τίποτα που να σε αφορά. 209 00:20:03,867 --> 00:20:05,066 Είμαι απλά... 210 00:20:05,067 --> 00:20:07,293 των εγγράφων που οφείλω βάλτε την Καρολίνα να το ελέγξει. 211 00:20:11,970 --> 00:20:13,463 Χωρίζω τον Πέτρο. 212 00:20:19,693 --> 00:20:20,992 Όλα είναι καλά. 213 00:20:24,594 --> 00:20:25,848 Μισώ τον εαυτό μου... 214 00:20:26,495 --> 00:20:29,696 για αρχή, αλλά θα με μισήσει περισσότερο αν δεν τελειώσω το θέμα. 215 00:20:32,510 --> 00:20:33,810 Ναί. Σας ευχαριστώ. 216 00:20:38,428 --> 00:20:39,963 Θα μας είχε αφήσει ένα σημείωμα. 217 00:20:40,704 --> 00:20:42,170 Ένα μήνυμα; 218 00:20:43,007 --> 00:20:47,649 Ναι, αυτό το βιβλίο έχει μια λίστα με πράγματα τι πρέπει να κάνετε πριν το καλέσετε να σταματήσει. 219 00:20:48,577 --> 00:20:52,048 Και ο αριθμός 15 ετοιμάζει εισιτήριο εξηγήσεις για το γιατί πρόκειται να αυτοκτονήσεις 220 00:20:52,049 --> 00:20:54,686 και προσάρτησέ το στη θέλησή σου, έγγραφα αυτού του είδους. 221 00:20:54,886 --> 00:20:57,252 Ναι, αλλά δεν έκανε διαθήκη, οπότε... 222 00:20:57,532 --> 00:20:58,801 Είσαι σίγουρος; 223 00:21:00,103 --> 00:21:03,100 Θα μου έκανε ένα δωρεάν. 224 00:21:04,039 --> 00:21:06,517 Η γριά άρεσε κρατήστε τα λεφτά του. 225 00:21:07,269 --> 00:21:10,621 Εντάξει, λέει να αφήσω ένα αντίγραφο σε φάκελο που απευθύνεται στον δικηγόρο. 226 00:21:11,323 --> 00:21:12,463 Ήσουν ο δικηγόρος του; 227 00:21:12,464 --> 00:21:14,883 Λοιπόν, δεν μπορώ να ασκηθώ στο Κονέκτικατ, έτσι... 228 00:21:16,127 --> 00:21:17,127 όχι. 229 00:21:17,798 --> 00:21:19,430 Λοιπόν, ας καλέσουμε τον δικηγόρο σας. 230 00:21:20,476 --> 00:21:22,735 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μας άφησε τίποτα; 231 00:21:22,736 --> 00:21:24,727 Μετά βίας τα κατάφερε για να κρατήσει το σπίτι όρθιο. 232 00:21:24,964 --> 00:21:27,121 - Ήταν πολύ εγωιστής. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 233 00:21:27,803 --> 00:21:31,486 Έχετε δει την καλύτερη εκδοχή της μαμάς, ευχαριστω ολους μας αγαπη μου. 234 00:21:31,771 --> 00:21:34,030 Μην το κάνεις αυτό. Μην λέτε άσχημα πράγματα. 235 00:21:34,123 --> 00:21:35,615 Είναι πολύ μικρός για να θυμάται. 236 00:21:50,163 --> 00:21:52,480 Ας τραγουδήσουμε όλοι για το Ντάλας. 237 00:21:52,573 --> 00:21:56,642 Είναι τζαζ κλαμπ, μαμά, με τσιγάρα και αλκοόλ. Είμαστε απλά κοριτσάκια. 238 00:21:57,174 --> 00:21:58,741 Μη μας ντροπιάζεις. 239 00:21:58,869 --> 00:22:01,290 Ε, ποιος εφηύρε τον κανόνα που... 240 00:22:01,316 --> 00:22:04,059 τα παιδιά πρέπει να γιορτάσουν γενέθλια στο Chuck E. Cheese; 241 00:22:04,060 --> 00:22:05,797 Μου αρέσει ο Chuck E. Cheese. 242 00:22:05,798 --> 00:22:08,123 Κάποιος πρέπει να έχει γράψει τους κανόνες. 243 00:22:08,124 --> 00:22:11,585 The Baxter Girls γράφουν τους δικούς τους κανόνες. 244 00:22:12,225 --> 00:22:14,410 Έλα, κάνε μια ευχή. 245 00:22:21,431 --> 00:22:23,534 Χρόνια πολλά σε μένα. 246 00:22:24,743 --> 00:22:26,113 Ω, Θεέ μου. 247 00:22:26,114 --> 00:22:30,196 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε με τους άντρες της μητέρας, τώρα που δεν είναι πια εδώ; 248 00:22:32,259 --> 00:22:33,677 Θα επιστρέψω αμέσως. 249 00:22:39,378 --> 00:22:40,783 Όχι πάλι. 250 00:22:47,733 --> 00:22:49,270 Γιατί φεύγουμε; 251 00:22:50,718 --> 00:22:51,837 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 252 00:22:51,838 --> 00:22:53,135 Ποιο βλέμμα; 253 00:22:53,136 --> 00:22:56,610 Το βλέμμα. Αυτό που είχε με τον μπαμπά του Ντάλας και με τον δικό σου. 254 00:22:56,741 --> 00:22:58,437 Στα πόδια σου, πάμε. 255 00:23:01,290 --> 00:23:03,678 - Δεν είσαι η μητέρα μου. - Κάποιος πρέπει να είναι. 256 00:23:03,962 --> 00:23:05,615 Πάμε... μακριά. 257 00:23:17,232 --> 00:23:18,664 Και αυτή ήταν η μαμά... 258 00:23:18,665 --> 00:23:19,768 Βαλτιμόρη. 259 00:23:25,887 --> 00:23:28,366 Τι απέγινε ο Ρότζερ; Είναι ακόμα στο Σιάτλ; 260 00:23:29,165 --> 00:23:33,411 Όχι, τον έβαλα σε ξενώνα. Έχει Αλτσχάιμερ. 261 00:23:34,486 --> 00:23:37,064 Προτιμώ να πεθάνουν, παρά να τους βλέπει να υποφέρουν σιωπηλά. 262 00:23:37,065 --> 00:23:41,792 Λοιπόν, δεν είναι σιωπηλό. Ουρλιάζει στα οράματά του. 263 00:23:43,565 --> 00:23:46,001 Είναι γνωστό, ξέρεις; Είναι κληρονομικό. 264 00:23:47,115 --> 00:23:51,002 Σημαίνει ότι έχεις μπλέξει, Καρολίνα. 265 00:23:51,132 --> 00:23:52,385 Θα είναι καλά. 266 00:23:52,386 --> 00:23:55,316 Ω Θεέ, Ντάλας, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 267 00:23:55,317 --> 00:24:00,448 Ο Σάλι πέθανε σε τροχαίο. Αυτό δεν είναι κληρονομικό. 268 00:24:00,840 --> 00:24:05,378 Ο πατέρας μου πέθανε γιατί Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του ήταν 0,22. 269 00:24:06,020 --> 00:24:09,732 Νόμιζε ότι θα πατούσε φρένο ήταν σαν να πιέζεσαι πάνω σε ένα δέντρο. 270 00:24:10,981 --> 00:24:12,333 Αλκοολισμός... 271 00:24:12,980 --> 00:24:14,273 Είναι κληρονομικό. 272 00:25:13,465 --> 00:25:15,185 Υπάρχει αυτό το θέατρο... 273 00:25:15,365 --> 00:25:20,693 στο Παλμ Σπρινγκς, που παίρνει μόνο χορευτές άνω των εβδομήντα. 274 00:25:22,115 --> 00:25:25,557 Πάντα ονειρευόμουν να αποσυρθεί στο Παλμ Σπρινγκς 275 00:25:25,558 --> 00:25:27,678 να είναι χορεύτρια μπουρλέσκ. 276 00:25:27,679 --> 00:25:30,518 Τι είναι αυτό; Νομίζεις ότι δεν μπορούσα να το κάνω; 277 00:25:30,519 --> 00:25:32,212 Με αυτά τα πόδια... 278 00:25:32,213 --> 00:25:33,688 Θα ήμουν ο καλύτερος. 279 00:25:34,219 --> 00:25:36,277 Θα σε χειροκροτούσαν. 280 00:25:39,736 --> 00:25:40,736 Έτσι... 281 00:25:42,662 --> 00:25:44,673 σκεφτόμουν... 282 00:25:46,050 --> 00:25:47,253 Ιούλιος. 283 00:25:52,638 --> 00:25:54,038 Αυτόν τον Ιούλιο; 284 00:25:55,689 --> 00:25:57,781 Δεν υπάρχει τίποτα κακό... 285 00:25:57,782 --> 00:26:00,373 αυτόν τον Ιούλιο, Ώστιν. 286 00:26:00,716 --> 00:26:02,711 Δεν έχεις σχέδια. 287 00:26:04,122 --> 00:26:05,737 μπορεί να έχω. 288 00:26:06,014 --> 00:26:08,007 Είναι άνετο. 289 00:26:08,544 --> 00:26:09,909 Για ποιον; 290 00:26:12,877 --> 00:26:15,030 Να τι θα γίνει. 291 00:26:15,301 --> 00:26:18,010 Ένα απόγευμα Παρασκευής... 292 00:26:18,702 --> 00:26:21,457 θα καλέσεις τις αδερφές σου... 293 00:26:22,985 --> 00:26:26,021 και θα έρθουν για το Σαββατοκύριακο. 294 00:26:27,008 --> 00:26:28,493 Με αυτόν τον τρόπο... 295 00:26:29,417 --> 00:26:32,244 Η Καρολίνα δεν θα χάσει δουλειά... 296 00:26:32,245 --> 00:26:35,620 και η Βαλτιμόρη δεν θα χάσει το μάθημα. 297 00:26:36,496 --> 00:26:38,073 Είναι τέλειο. 298 00:26:38,956 --> 00:26:40,855 Είναι τέλειο. 299 00:27:05,673 --> 00:27:07,460 Γεια σου, Καρολίνα. 300 00:27:09,218 --> 00:27:10,231 Έλα εδώ. 301 00:27:10,362 --> 00:27:11,362 Έλα εσύ. 302 00:27:11,990 --> 00:27:15,071 - Έλα... έλα. Σηκώνομαι. - Βαλτιμόρη, τι κάνεις; 303 00:27:18,583 --> 00:27:20,920 Κοίτα, απλά πρέπει προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 304 00:27:20,921 --> 00:27:24,306 Πρέπει να προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα... 305 00:27:24,307 --> 00:27:27,227 - και η μαμά τραβιέται από την μπανιέρα. - Εντάξει, αλλά είμαι καλά. 306 00:27:27,228 --> 00:27:28,662 Έλα τουλάχιστον... 307 00:27:28,663 --> 00:27:29,855 δοκιμάστε το. 308 00:27:31,577 --> 00:27:34,470 - Βαλτιμόρη, τι κάνεις; - Προσπαθώ να σε κάνω να χαλαρώσεις. 309 00:27:34,471 --> 00:27:36,213 Απλά... λύγισε τα γόνατά σου. 310 00:27:36,214 --> 00:27:37,482 Λυγίστε τα γόνατά σας. 311 00:27:37,867 --> 00:27:38,867 Ετσι. 312 00:27:38,941 --> 00:27:40,662 Είσαι εξαιρετική χορεύτρια. 313 00:27:40,923 --> 00:27:42,420 Το θυμάμαι. 314 00:27:42,649 --> 00:27:44,666 - Χαλάρωσε. - Ω, Θεέ μου. 315 00:27:46,254 --> 00:27:47,521 Αλλά κοίτα εσένα! 316 00:27:47,522 --> 00:27:50,478 Ναι, νομίζω... χαλάρωσα. 317 00:27:50,774 --> 00:27:51,879 Κι εγώ επίσης. 318 00:27:52,245 --> 00:27:53,463 Είμαι χαλαρός. 319 00:27:56,302 --> 00:27:57,327 Τι είναι αυτό; 320 00:28:00,070 --> 00:28:01,141 Ντάλας. 321 00:28:01,142 --> 00:28:02,564 Ναι, συμφωνήθηκε. 322 00:28:02,689 --> 00:28:05,139 Έβγαλε τα παπούτσια του. Άνθρωποι, είναι χαλαρό. 323 00:28:05,857 --> 00:28:08,840 Ξέρω ότι χρειάζεται προσπάθεια για να είσαι τέλειος. Πρέπει να ταιριάξεις με το... 324 00:28:08,853 --> 00:28:12,176 η τσάντα με το σμάλτο των ποδιών. 325 00:28:12,177 --> 00:28:15,633 - Δεν το κάνω. - Ναι, Ντάλας. Πάμε. 326 00:28:16,478 --> 00:28:17,579 Ξέρετε τι; 327 00:28:19,991 --> 00:28:21,554 βάζω στοίχημα... 328 00:28:21,860 --> 00:28:24,851 έχετε ασορτί σουτιέν και εσώρουχα. 329 00:28:25,409 --> 00:28:27,429 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. - Ναι, αντί, Ντάλας... 330 00:28:27,430 --> 00:28:29,823 - έλα! - Η μαμά ταίριαζε πάντα, το ίδιο κι εσύ. 331 00:28:29,824 --> 00:28:31,481 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. - Δείξε της. 332 00:28:31,482 --> 00:28:35,379 - Γιατί; Όχι, δεν θα σου δείξω. - Άσε με να δω. Βγάλε το καλσόν σου. 333 00:28:35,380 --> 00:28:37,413 - Άκου... - Δεν πρόκειται να... Ω, Θεέ μου! 334 00:28:37,414 --> 00:28:39,424 - Ω, Θεέ μου! - Είναι όμορφο χρώμα. 335 00:28:39,425 --> 00:28:41,985 - Ντάλας, είναι γάιδαρος. - Απλά δείξε του! 336 00:28:41,986 --> 00:28:43,521 Έλα, το καλσόν! 337 00:28:43,522 --> 00:28:48,092 Αυτή η αρχαία συσκευή βασανιστηρίων που εφευρέθηκε από άντρες για τα εμπορεύματά μας! 338 00:28:48,395 --> 00:28:50,067 Φύγε από μένα! 339 00:28:50,068 --> 00:28:51,068 Αρκετά! 340 00:28:51,148 --> 00:28:53,178 Φθορίζον μωβ! 341 00:28:54,756 --> 00:28:56,036 Ναι! 342 00:28:56,484 --> 00:28:58,070 Είσαι χαρούμενος; 343 00:28:58,124 --> 00:28:59,187 με καταλαβες! 344 00:28:59,188 --> 00:29:02,211 ταιριάζω! Συμφωνώ, πάντα το έχω! 345 00:29:02,212 --> 00:29:06,098 Είμαι το τέλειο κορίτσι της μαμάς που πάντα συνδύαζε σουτιέν και εσώρουχα! 346 00:29:08,923 --> 00:29:09,923 Ντάλας. 347 00:29:10,524 --> 00:29:12,697 Έλα, έλα, ηρέμησε. 348 00:29:12,698 --> 00:29:15,639 Βάζω στοίχημα πέντε δολάρια που τους ταιριάζει και η Καρολίνα. 349 00:29:15,640 --> 00:29:18,935 - Και τα βυζιά σου είναι πιο όμορφα από τα δικά της. - Γεια! Σκάσε! 350 00:29:18,936 --> 00:29:20,201 Σε άκουσα! 351 00:29:20,202 --> 00:29:21,708 Και μην πάρετε το στοίχημα. 352 00:29:21,709 --> 00:29:23,313 Θυμάσαι τι είπε η μαμά; 353 00:29:23,314 --> 00:29:25,430 «Να ταιριάζετε πάντα εσώρουχα και σουτιέν, 354 00:29:25,431 --> 00:29:27,458 - αλλιώς η αστυνομία θα γελάσει ασυγκράτητη». - «Ή η αστυνομία θα γελάσει ασυγκράτητη». 355 00:29:27,459 --> 00:29:29,638 Εντάξει, πλάκα σας κάνουμε. 356 00:29:31,152 --> 00:29:33,175 Συγγνώμη, Ντάλας. 357 00:29:36,763 --> 00:29:37,813 Συγγνώμη. 358 00:31:29,635 --> 00:31:30,735 Γεια, μαμά. 359 00:31:34,003 --> 00:31:35,203 Είμαι ο Ντάλας. 360 00:31:37,834 --> 00:31:39,561 Ξέρω ότι δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον... 361 00:31:41,165 --> 00:31:42,394 για πολύ καιρό. 362 00:31:43,542 --> 00:31:44,642 Συγγνώμη. 363 00:31:46,910 --> 00:31:48,908 Τα πράγματα στο σπίτι δεν πάνε και τόσο καλά. 364 00:31:50,616 --> 00:31:53,236 Ξέρεις, ο Πέτρος έχει αλλάξει. Είναι... �... 365 00:31:56,796 --> 00:31:57,996 Δεν είναι αλήθεια. 366 00:32:01,772 --> 00:32:04,349 Το έχω πει τόσες φορές στον εαυτό μου. 367 00:32:09,984 --> 00:32:11,034 Είμαι εγώ. 368 00:32:13,975 --> 00:32:15,272 έχω αλλάξει. 369 00:32:17,282 --> 00:32:18,282 εγω... 370 00:32:22,948 --> 00:32:25,803 Βλέπω τον εαυτό μου τόσο πολύ σε σένα. 371 00:32:26,683 --> 00:32:29,978 Και σε απέρριψα για τόσο καιρό που... 372 00:32:34,751 --> 00:32:37,017 Στην πορεία έχασα ένα κομμάτι του εαυτού μου. 373 00:32:40,522 --> 00:32:42,707 λυπάμαι πολύ που έχουμε ξεφύγει, μάνα. 374 00:32:43,930 --> 00:32:45,031 Γεια σου Μαρία... 375 00:32:45,247 --> 00:32:48,050 γεμάτος χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 376 00:32:48,051 --> 00:32:49,750 Είστε ευλογημένοι ανάμεσα στις γυναίκες 377 00:32:49,751 --> 00:32:51,858 και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 378 00:32:53,431 --> 00:32:55,117 Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 379 00:32:55,118 --> 00:32:56,999 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 380 00:33:53,075 --> 00:33:55,240 Πόσο καιρό πέρασε από τότε που είδες τη μαμά; 381 00:33:56,399 --> 00:33:58,074 - Χριστούγεννα. - Όχι. 382 00:33:58,075 --> 00:34:00,095 Ήσουν στη Χαβάη. 383 00:34:01,528 --> 00:34:03,359 Σωστά, Πάσχα. 384 00:34:04,632 --> 00:34:06,107 Είχες την υπόθεση O'Hagin. 385 00:34:06,806 --> 00:34:09,098 Πώς το ξέρεις η ζωή μου καλύτερη από εμένα; 386 00:34:10,218 --> 00:34:11,574 Σε θαυμάζει. 387 00:34:11,719 --> 00:34:12,819 Κυριολεκτικά. 388 00:34:13,904 --> 00:34:15,011 Το θέμα είναι ότι... 389 00:34:15,012 --> 00:34:17,704 κανείς μας δεν είδε τη μητέρα του για περισσότερο από ένα χρόνο. 390 00:34:18,139 --> 00:34:19,374 Εκτός από τον Όστιν. 391 00:34:23,322 --> 00:34:25,639 Κορίτσια, διαβάζω αυτό το βιβλίο 392 00:34:25,640 --> 00:34:28,596 και είμαι πεπεισμένη ότι η μητέρα Τα είχα σχεδιάσει όλα εδώ και πολύ καιρό, 393 00:34:28,597 --> 00:34:30,089 και ότι μας άφησε ένα σημείωμα. 394 00:34:30,270 --> 00:34:34,191 Δεν είναι δυνατόν. Στατιστικά, αυτοκτονίες είναι πολύ πιο συνηθισμένες. 395 00:34:34,192 --> 00:34:37,667 Εντάξει, αλλά έλεγξε όλα τα σημεία της λίστας. 396 00:34:37,668 --> 00:34:39,945 Δείξε μου αυτή τη λίστα. 397 00:34:42,572 --> 00:34:46,155 «Αριθμός 1: Φροντίστε να είστε σε ανίατες καταστάσεις υγείας». 398 00:34:47,029 --> 00:34:48,941 Το άκουσα την προηγούμενη εβδομάδα. Ήταν μια χαρά. 399 00:34:48,942 --> 00:34:50,386 Την περασμένη εβδομάδα; 400 00:34:50,605 --> 00:34:52,000 Εντάξει, τον προηγούμενο μήνα... 401 00:34:52,001 --> 00:34:53,691 Άκου, αν ήταν άρρωστη, 402 00:34:53,692 --> 00:34:55,809 θα το έλεγε σε έναν από εμάς. 403 00:34:56,314 --> 00:34:58,352 Μαλώσαμε την τελευταία φορά που το άκουσα. 404 00:34:59,243 --> 00:35:01,214 Δεν το ήξερες ότι θα ήταν η τελευταία φορά. 405 00:35:02,195 --> 00:35:04,466 Δεν το πιστεύω αυτό γραφή και της μητέρας. 406 00:35:10,041 --> 00:35:12,803 - Όχι, η Καρολίνα έχει δίκιο, δεν είναι δικό της. -Πώς το ξέρεις; 407 00:35:12,816 --> 00:35:15,304 Μου έμαθε να γράφω κάρτες των ευχαριστιών χωρίς σταματημό. 408 00:35:16,564 --> 00:35:18,302 Είναι μια καλή συνήθεια να μπαίνεις. 409 00:35:40,693 --> 00:35:43,070 ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ ΠΑΝΔΩΡΑΣ 410 00:35:44,463 --> 00:35:45,843 Πλάκα κάνεις; 411 00:35:45,844 --> 00:35:48,165 Δεν είναι μόνο το «Pulp Chiclet». Αυτό το... 412 00:35:48,166 --> 00:35:50,273 φωνάζει «Πούλιτζερ». 413 00:35:50,301 --> 00:35:52,682 Λοιπόν, ίσως όχι το «Πούλιτζερ». Σίγουρα όμως κάτι. 414 00:35:52,813 --> 00:35:55,443 Λοιπόν, είναι φίλη με την Όπρα. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 415 00:35:55,444 --> 00:35:56,494 Όπρα; 416 00:35:58,045 --> 00:36:00,875 Λοιπόν, έχετε μέχρι το τέλος της ημέρας, ή καλώ τον Σάιμον και τον Σούστερ. 417 00:36:02,239 --> 00:36:04,015 Όστιν, πώς είσαι; 418 00:36:04,277 --> 00:36:06,798 Φαίνεσαι φανταστική. Πραγματικά. 419 00:36:07,105 --> 00:36:08,305 Έχετε χάσει βάρος; 420 00:36:11,503 --> 00:36:13,963 - Ω Θεέ, αυτό σε αηδίασε. - Τι; 421 00:36:14,957 --> 00:36:17,186 "Φαίνεσαι καταπληκτική"... 422 00:36:18,244 --> 00:36:19,582 Δεν είναι ευφημισμός για... 423 00:36:19,583 --> 00:36:21,997 «Να βολευτείς πριν χαλάσω τα όνειρά σου»; 424 00:36:22,093 --> 00:36:23,151 Όχι. 425 00:36:23,152 --> 00:36:24,709 Αν σου αγόραζα ένα ποτό... 426 00:36:24,710 --> 00:36:27,449 αυτό θα ήταν υποτίμηση. Μην είσαι παρανοϊκός. 427 00:36:27,538 --> 00:36:29,597 Λοιπόν, πώς είναι η μαμά σου; 428 00:36:30,125 --> 00:36:32,378 - Λοιπόν. - Και πώς είναι η Σάρα; 429 00:36:32,843 --> 00:36:34,402 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 430 00:36:37,483 --> 00:36:38,721 Με αηδίασε. 431 00:36:39,027 --> 00:36:40,945 Πραγματικά με αηδίασε. 432 00:36:41,103 --> 00:36:43,550 Αν και δεν καταλαβαίνω τι είναι. 433 00:36:43,770 --> 00:36:47,320 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει, Όστιν; 434 00:36:47,321 --> 00:36:49,179 Είναι ημερολόγιο; 435 00:36:49,695 --> 00:36:51,666 Δεν είναι χειρόγραφο. 436 00:36:52,220 --> 00:36:54,552 Είχες δύο χρόνια. 437 00:36:54,984 --> 00:36:58,111 Είναι μουντζούρες και θραύσματα. 438 00:36:58,502 --> 00:37:01,141 «Τα κλειδιά του κουτιού της Πανδώρας» ήταν... 439 00:37:01,686 --> 00:37:03,464 υπερβατικό. 440 00:37:03,465 --> 00:37:07,460 Ένα από τα καλύτερα έργα του η γενιά σου, οποιασδήποτε γενιάς. 441 00:37:07,560 --> 00:37:08,660 Αλλά Ώστιν... 442 00:37:14,431 --> 00:37:15,855 Έχω φήμη. 443 00:37:16,523 --> 00:37:17,795 Κι εγώ επίσης. 444 00:37:28,744 --> 00:37:30,588 Όστιν, γιατί ήρθες σπίτι; 445 00:37:32,259 --> 00:37:35,207 Είπες ότι ήρθες εδώ να γράφεις, αλλά δεν έχεις γράψει εδώ και χρόνια. 446 00:37:35,208 --> 00:37:36,559 Πού είναι η συνέχεια; 447 00:37:40,046 --> 00:37:42,778 Στο κεφάλι μου. Είναι προσεκτικά κρυμμένο. 448 00:37:43,312 --> 00:37:45,142 Εντάξει, λοιπόν, βάλε το ασπρόμαυρο. 449 00:37:46,836 --> 00:37:48,036 Είμαι απασχολημένος. 450 00:37:48,052 --> 00:37:50,340 Μαλακίες. Βρείτε τις προτεραιότητές σας. 451 00:37:52,875 --> 00:37:55,217 Ξέρεις πολλά για τις προτεραιότητες. 452 00:38:10,386 --> 00:38:11,586 Δεσποινίς Μπάξτερ; 453 00:38:12,372 --> 00:38:13,696 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 454 00:38:14,603 --> 00:38:15,603 Ναί. 455 00:38:16,350 --> 00:38:18,878 Πρέπει να περιμένω την αδερφή μου. Θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 456 00:38:19,198 --> 00:38:21,899 Αν δεν καταλήξουμε σε συμφωνία ενώπιον του ΜΣΕ, θα πάμε σε δίκη. 457 00:38:21,900 --> 00:38:23,509 Νομίζω ότι το θέλουν τόσο λίγο όσο εμείς. 458 00:38:23,510 --> 00:38:25,773 Και αν παίξουμε δυνατά, θα μειώσουν τον αριθμό. 459 00:38:27,925 --> 00:38:29,340 Πρέπει να απαντήσεις, Κάρολ; 460 00:38:36,310 --> 00:38:37,310 Ναί. 461 00:38:52,074 --> 00:38:53,074 Καλά. 462 00:38:53,591 --> 00:38:55,298 Άργησα; Έχει ήδη ξεκινήσει; 463 00:38:55,782 --> 00:38:57,954 - Όχι. - Ω Θεέ, δόξα τω Θεώ. 464 00:38:57,955 --> 00:39:01,595 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. Εννοώ ότι ο Austin Baxter είναι μια ιδιοφυΐα. 465 00:39:01,596 --> 00:39:03,591 Αυτό το βιβλίο άλλαξε τη ζωή μου. 466 00:39:06,331 --> 00:39:08,132 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 467 00:39:09,753 --> 00:39:11,997 Λοιπόν, υπάρχει ένα ανοιχτό μέρος εδώ μπροστά. 468 00:39:13,740 --> 00:39:15,160 Εδώ λέει "εμπιστευτικό". 469 00:39:15,831 --> 00:39:16,931 Λοιπόν, για εσάς. 470 00:39:18,921 --> 00:39:20,201 Είμαι η Σάρα. 471 00:39:20,202 --> 00:39:22,178 - Όστιν. - Ξέρω ποιος είσαι. 472 00:39:22,278 --> 00:39:23,482 Πραγματικά; 473 00:39:26,705 --> 00:39:29,507 - Είναι στο μπάνιο, γλυκιά μου. - Ξέρεις ότι δεν... 474 00:39:31,360 --> 00:39:32,943 Ευχαριστώ αγαπητέ. 475 00:39:37,655 --> 00:39:40,429 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους εδώ. Υγεία. 476 00:39:40,708 --> 00:39:42,944 - Υγεία. - Στην κουζίνα της μαμάς. 477 00:39:42,947 --> 00:39:45,300 - Ευχαριστώ, Μαίρη. - Ευχαριστώ, μαμά. 478 00:39:45,301 --> 00:39:47,366 Η γαλοπούλα είναι τεράστια. 479 00:39:47,601 --> 00:39:49,700 - Ωραία, μπράβο. - Λατρεύω όταν η Καρολίνα είναι μεθυσμένη. 480 00:39:50,018 --> 00:39:52,162 Ανυπομονώ να το δω. Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 481 00:39:52,525 --> 00:39:54,434 Αποφασίσαμε ποιος θα το κόψει; 482 00:39:54,769 --> 00:39:57,124 Σάρα. Η Σάρα θα το κόψει. 483 00:39:57,125 --> 00:39:59,308 Όχι, όχι, όχι. Λυπάμαι. Ίσως του χρόνου, αγάπη μου. 484 00:39:59,319 --> 00:40:01,690 - Είναι εδώ έξω. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 485 00:40:01,807 --> 00:40:03,569 - Είναι πολύ καλό. - Θα πάω να δω πώς θα πάει. 486 00:40:03,570 --> 00:40:05,131 Καλά. σε αγαπώ. 487 00:40:05,297 --> 00:40:08,324 - Για να ελέγξω το φαγητό; - Λοιπόν, θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι ψημένο... 488 00:40:08,325 --> 00:40:09,637 - φέτος. - Εντάξει, μπράβο. 489 00:40:09,638 --> 00:40:12,160 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών σε όλους! - Υγεία. 490 00:40:15,101 --> 00:40:16,427 γλίστρησα. 491 00:40:16,428 --> 00:40:18,990 - Έπεσες. - Σκόνταψα. 492 00:40:19,001 --> 00:40:22,082 Έπεσες πάλι. Θεέ μου, έσπασες κάτι αυτή τη φορά; 493 00:40:22,615 --> 00:40:23,895 Είμαι καλά. 494 00:40:24,103 --> 00:40:26,001 Απλά πρέπει να καθίσω. 495 00:40:26,843 --> 00:40:29,810 Εντάξει, αλλά ας σηκωθούμε πρώτα. 496 00:40:29,811 --> 00:40:32,954 Κοιτάξτε εκεί. Πάρε μου μια ποδιά. Γρήγορα, γρήγορα. 497 00:40:32,962 --> 00:40:36,080 Δεν θέλω τις αδερφές σου με βλέπουν έτσι. 498 00:40:41,046 --> 00:40:42,617 Μισώ. 499 00:40:43,003 --> 00:40:44,365 Δες εδώ. 500 00:40:44,366 --> 00:40:46,215 Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς. 501 00:40:48,448 --> 00:40:50,041 καλύτερα να πάω. Οχι... 502 00:40:50,136 --> 00:40:52,312 μπορώ να το κάνω. 503 00:40:53,175 --> 00:40:54,175 Καλά. 504 00:40:58,245 --> 00:41:00,076 Εντάξει, παιδιά. 505 00:41:00,304 --> 00:41:03,251 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε δέκα λεπτά. 506 00:41:03,553 --> 00:41:07,994 Βλέπω ότι έχεις πιει ήδη το κρασί. Μάτσο μεθύσι. 507 00:41:07,995 --> 00:41:09,779 Πραγματικά κυνηγάς τη μητέρα σου. 508 00:41:09,780 --> 00:41:12,239 - Υγεία. - Ωραία, μπράβο. 509 00:41:12,242 --> 00:41:14,775 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Ευχαριστούμε που μας καλέσατε. 510 00:41:26,755 --> 00:41:29,670 Κοίτα τι βρήκα ανάμεσα στα πράγματα της μαμάς. 511 00:41:31,437 --> 00:41:33,819 Κρίμα που δεν μπορώ να το καπνίσω. 512 00:41:36,775 --> 00:41:38,411 Αλλά αν καπνίζετε αυτή τη στιγμή. 513 00:41:38,621 --> 00:41:39,900 Αυτό είναι νόμιμο. 514 00:41:40,004 --> 00:41:42,642 Εντάξει, αυτό είναι φάρμακο. 515 00:42:02,658 --> 00:42:03,758 Σοβαρά; 516 00:42:04,074 --> 00:42:05,174 Σοβαρά; 517 00:42:05,352 --> 00:42:10,117 Βαλτιμόρη, πρόκειται να γίνω ο νεότερος Γυναίκα δικαστής της King County. Είναι... 518 00:42:10,310 --> 00:42:12,152 κακό, αυτό. 519 00:42:12,473 --> 00:42:13,573 Ντάλας. 520 00:42:14,084 --> 00:42:16,280 Η μαμά σου το άφησε στη διαθήκη της. 521 00:42:16,561 --> 00:42:17,561 Λοιπόν... 522 00:42:17,688 --> 00:42:19,055 αν είναι οικογενειακό κειμήλιο... 523 00:42:20,065 --> 00:42:21,411 Θεέ μου, Ντάλας. 524 00:42:21,865 --> 00:42:22,965 Τι είναι αυτό; 525 00:42:23,143 --> 00:42:24,243 Καπνός... 526 00:42:25,048 --> 00:42:26,148 μαριχουάνα... 527 00:42:26,162 --> 00:42:27,403 σπάνια. 528 00:42:27,645 --> 00:42:30,392 Συνήθως όταν είμαι υπό πίεση... 529 00:42:31,214 --> 00:42:32,314 ή μεθυσμένος. 530 00:42:32,918 --> 00:42:36,029 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι υπό πίεση. 531 00:42:36,263 --> 00:42:39,120 Και σκοπεύω να να είναι ακόμα πιο μεθυσμένος. 532 00:42:44,216 --> 00:42:45,316 Κυρία; 533 00:42:54,699 --> 00:42:56,496 Τι συνέβαινε στη μαμά; 534 00:42:58,962 --> 00:43:00,246 Δεν είχε τα μυαλά του; 535 00:43:02,162 --> 00:43:04,497 Θα έπρεπε να ανησυχώ να τρελαθώ και εγώ; 536 00:43:06,122 --> 00:43:08,060 Είναι πολύ αργά. Έχεις ήδη ξεφύγει από το μυαλό σου. 537 00:43:08,239 --> 00:43:09,698 Όλοι είμαστε. 538 00:43:09,794 --> 00:43:11,620 Ναι, μίλα μόνος σου. 539 00:43:12,511 --> 00:43:14,239 Είσαι μια απελπιστική περίπτωση. 540 00:43:14,438 --> 00:43:15,438 Είσαι... 541 00:43:16,294 --> 00:43:19,994 ένα εξαιρετικό κοκτέιλ της νεύρωσης και της υπέρτασης. 542 00:43:20,548 --> 00:43:22,861 Ναι, λοιπόν, θα έλεγα ότι είμαι σαν τη μαμά. 543 00:43:22,987 --> 00:43:26,028 - Η μαμά δεν ήταν μια απελπιστική περίπτωση. - Όχι, έχεις δίκιο, ήταν υγιής, 544 00:43:26,037 --> 00:43:27,932 γιατί έτσι κάνουν όλοι οι λογικοί άνθρωποι. 545 00:43:27,942 --> 00:43:32,014 Ξυπνάνε ένα πρωί και λένε: «Σήμερα είναι μια απολαυστική μέρα. 546 00:43:32,300 --> 00:43:34,418 Πραγματικά πιστεύω ότι θα με σκοτώσει». 547 00:43:35,474 --> 00:43:38,500 Όχι, Καρολίνα. Μια απελπιστική υπόθεση... 548 00:43:38,514 --> 00:43:41,287 Είναι κάποιος που ανακαλύπτει ότι έχω ALS και δεν πειράζει, 549 00:43:41,294 --> 00:43:46,139 ενώ η αρρώστια καταβροχθίζει το σώμα της μέχρι το μόνο όργανο που λειτουργεί παραμένει ο εγκέφαλος. 550 00:43:53,565 --> 00:43:55,299 Είχε η μαμά ALS; 551 00:43:58,578 --> 00:44:00,114 Τι είναι το ALS; 552 00:44:00,662 --> 00:44:01,662 Μια φορά κι έναν καιρό... 553 00:44:02,662 --> 00:44:05,074 το ονόμασαν νόσο του Lou Gehrig. 554 00:44:05,485 --> 00:44:08,088 Κάθε κύτταρο στο σώμα εκφυλίζεται, εκτός από το μυαλό. 555 00:44:09,722 --> 00:44:11,372 Τα είχε όλα προγραμματισμένα. 556 00:44:11,536 --> 00:44:13,141 Με συγχωρείτε. 557 00:44:14,777 --> 00:44:16,501 Η μαμά ήξερε ότι ήταν άρρωστη; 558 00:44:17,971 --> 00:44:19,755 Γιατί δεν μας το είπε; 559 00:44:23,017 --> 00:44:24,117 Φανταστικός. 560 00:44:24,681 --> 00:44:29,225 - Είμαι έτοιμος να το συζητήσουμε, αν θέλεις. - Και τι να πει κανείς; 561 00:44:29,917 --> 00:44:33,548 Το κανόνισε η μάνα μας αυτή η υπέροχη επανένωση μεταξύ αδελφών... 562 00:44:33,720 --> 00:44:35,130 για τον θάνατό του... 563 00:44:35,253 --> 00:44:37,894 - και δεν το είπε σε κανέναν. - Μου μίλησε για αυτό. 564 00:44:37,895 --> 00:44:42,037 Προφανώς, Όστιν. Ήσουν εδώ. Αλλά είμαστε τέσσερις, θυμάσαι; 565 00:44:42,038 --> 00:44:45,951 - Μα ήταν επιλογή του. - Όστιν, χρησιμοποίησε την κοινή λογική. 566 00:44:46,584 --> 00:44:48,912 - Έπρεπε να είχες απορρίψει την επιλογή. - Δεν είμαστε στο δικαστήριο. 567 00:44:48,918 --> 00:44:50,749 Ξέρεις τι σου λέω; Έπρεπε να με καλέσεις. 568 00:44:50,750 --> 00:44:54,374 Θα της είχα μιλήσει και θα την είχα πείσει να μην το κάνει. 569 00:44:54,745 --> 00:44:56,984 - Η αυτοκτονία είναι λάθος. - Μιλάει... 570 00:44:57,140 --> 00:45:00,366 ο νόμος ή η συνείδησή σας; 571 00:45:00,660 --> 00:45:03,470 Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάτι και δεν εκανες τιποτα. 572 00:45:03,637 --> 00:45:05,251 Έκανα κάτι. 573 00:45:05,447 --> 00:45:08,464 ήρθα σπίτι και φρόντισα τη μητέρα μας. 574 00:45:08,465 --> 00:45:11,739 - Λυπάμαι αν δεν σου φτάνει. - Δεν είναι. 575 00:45:14,002 --> 00:45:15,629 Έπρεπε να μας το είχες πει. 576 00:45:18,472 --> 00:45:20,654 Είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου. 577 00:45:23,744 --> 00:45:25,949 Ήταν και η καλύτερή μου φίλη. 578 00:45:34,984 --> 00:45:38,362 Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις, Όστιν. 579 00:45:42,949 --> 00:45:46,214 Η Καρολίνα θα μου έλεγε ότι είναι λάθος... 580 00:45:46,215 --> 00:45:49,038 νομικά και ηθικά. 581 00:45:50,398 --> 00:45:51,700 Ντάλας... 582 00:45:51,981 --> 00:45:54,119 δεν αντέχω την ακαταστασία. 583 00:45:56,845 --> 00:45:59,590 Και η Βαλτιμόρη είναι πολύ νέα. 584 00:45:59,881 --> 00:46:01,666 Θα τη σημάδευε για πάντα. 585 00:46:08,821 --> 00:46:11,434 Αν το δοκίμαζα μόνος μου... 586 00:46:11,645 --> 00:46:13,458 θα έκανα χάος. 587 00:46:14,311 --> 00:46:16,911 Είναι καλύτερο να το κάνετε σωστά με την πρώτη προσπάθεια. 588 00:46:17,403 --> 00:46:21,335 Πρέπει να είναι ντροπιαστικό παραλίγο να αυτοκτονήσει. 589 00:46:21,336 --> 00:46:25,165 Δεν μπόρεσα ποτέ να ξεπεράσω την αμηχανία. 590 00:46:30,864 --> 00:46:33,486 Έχω συμβιβαστεί με όλα αυτά. 591 00:46:34,779 --> 00:46:36,998 Πρέπει να καταλάβεις... 592 00:46:37,703 --> 00:46:39,808 ότι θέλω να ανακτήσω τον έλεγχο. 593 00:47:00,859 --> 00:47:02,047 Επόμενο. 594 00:47:04,249 --> 00:47:05,778 Η αγαπημένη μου κόρη. 595 00:47:06,374 --> 00:47:08,007 Να φάμε κάτι; 596 00:47:08,008 --> 00:47:09,635 Θέλετε κάποιο felafel; 597 00:47:09,978 --> 00:47:11,464 Μισώ το φελάφελ. 598 00:47:11,465 --> 00:47:13,427 Πάντα ήσουν επιλεκτικός, όταν πρόκειται για φαγητό. 599 00:47:13,965 --> 00:47:15,303 Και τι ξέρεις; 600 00:47:16,482 --> 00:47:17,898 Μου είπε η μητέρα σου. 601 00:47:19,576 --> 00:47:21,820 Λοιπόν, είναι βολικό να είσαι έτσι πατέρας. 602 00:47:22,277 --> 00:47:26,367 Αναφορές, έμμηνος ρύση, χορός... 603 00:47:26,600 --> 00:47:30,814 Όλες οι πιο σημαντικές στιγμές μου η εφηβεία μεταβιβάστηκε μέσω φαξ ή e-mail. 604 00:47:31,034 --> 00:47:33,735 Ήρθες να μιλήσουμε της μητέρας σου ή από σένα; 605 00:47:36,752 --> 00:47:38,441 Δεν είναι το ίδιο πράγμα; 606 00:47:38,802 --> 00:47:40,447 Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ. 607 00:47:40,777 --> 00:47:42,337 Μίλα μου, Όστιν. 608 00:47:53,181 --> 00:47:56,190 Γιατί η μάνα σου δεν είπε στις αδερφές σου που είναι άρρωστη; 609 00:48:00,172 --> 00:48:02,248 Γιατί δεν ήθελε που του είπες; 610 00:48:03,709 --> 00:48:07,322 Νομίζω ότι είναι επειδή το θέλει που το θυμούνται όπως ήταν κάποτε... 611 00:48:08,817 --> 00:48:10,982 δυνατός, γεμάτος ζωή... 612 00:48:11,788 --> 00:48:14,506 - μια δύναμη της φύσης. -Σου είπε. 613 00:48:14,507 --> 00:48:16,134 Είμαι ο καλύτερός του φίλος. 614 00:48:21,617 --> 00:48:23,182 Δεν μπορώ να το κάνω. 615 00:48:23,183 --> 00:48:24,662 Ναι μπορείς. 616 00:48:29,002 --> 00:48:30,832 Είμαι περήφανος για σένα, Όστιν. 617 00:48:33,222 --> 00:48:34,412 Σας ευχαριστώ. 618 00:48:35,324 --> 00:48:37,832 σκέφτηκα οι γονείς έπρεπε να προστατεύσουν τα παιδιά τους. 619 00:48:37,850 --> 00:48:39,285 Σε ρώτησε. 620 00:48:39,580 --> 00:48:41,383 Γιατί είσαι δειλός. 621 00:48:41,384 --> 00:48:43,794 Σου ζήτησε έναν λόγο. 622 00:48:47,463 --> 00:48:48,836 Πιστεύεις στον Θεό; 623 00:48:54,183 --> 00:48:56,469 - Τι σημασία έχει; - Έχει σημασία. 624 00:48:56,470 --> 00:48:57,773 Πιστεύεις στον Θεό; 625 00:48:57,774 --> 00:49:01,153 Δεν θέλω να κάνω διατριβή φιλοσοφικά μαζί σου. 626 00:49:01,154 --> 00:49:02,544 Φιλοσοφικός; 627 00:49:03,649 --> 00:49:06,044 - Τι είναι; - Είπες «φιλοσοφικό». 628 00:49:06,045 --> 00:49:08,867 Αν πίστευα στον Θεό, δεν θα έλεγες «θεολογικό»; 629 00:49:09,913 --> 00:49:11,454 Πιστεύεις στον Θεό; 630 00:49:15,070 --> 00:49:16,070 Όχι. 631 00:49:16,900 --> 00:49:18,968 Τότε η Μαίρη διάλεξε το σωστό άτομο. 632 00:49:22,979 --> 00:49:24,536 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε; 633 00:49:29,436 --> 00:49:33,359 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια νοσοκόμα, γιατί δεν προσλαμβάνετε νοσοκόμα; 634 00:49:34,409 --> 00:49:38,148 - Δεν έχει νόημα. - Δεν θα την αφήσω με έναν ξένο. 635 00:49:44,172 --> 00:49:46,046 Γιατί πρέπει να πέφτουν όλα πάνω σου; 636 00:49:46,848 --> 00:49:49,039 Γιατί δεν μπορεί κανείς να σας βοηθήσει; 637 00:49:51,573 --> 00:49:55,083 Είπες ότι θα έρθεις να με βοηθήσεις, γιατί στέκεσαι εκεί; 638 00:49:56,742 --> 00:49:58,286 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 639 00:49:58,287 --> 00:50:01,976 - Όχι, δεν έχω άλλη επιλογή. - Αντίθετα, έχεις επιλογή. 640 00:50:03,847 --> 00:50:05,648 Με χρειάζεται. 641 00:50:05,908 --> 00:50:07,537 Ναι και εγώ. 642 00:50:08,715 --> 00:50:11,817 Έχεις μια ζωή, Όστιν. Θέλεις να τα παρατήσεις όλα; 643 00:50:15,315 --> 00:50:17,022 Αυτή είναι η ζωή μου. 644 00:50:17,840 --> 00:50:19,446 Όχι, είναι η ζωή του. 645 00:50:32,549 --> 00:50:33,839 Θησαυρός; 646 00:50:35,009 --> 00:50:36,892 Που είσαι; 647 00:50:39,850 --> 00:50:41,108 Ορίστε. 648 00:50:42,069 --> 00:50:44,778 Τι κάνεις εδώ κάτω; 649 00:50:46,423 --> 00:50:48,983 Είστε καλά; Φοβάσαι λίγο, έτσι δεν είναι; 650 00:50:51,324 --> 00:50:52,324 Αγελάδα. 651 00:50:53,444 --> 00:50:54,931 Θέλεις να πεις ένα τραγούδι; 652 00:50:54,948 --> 00:50:59,587 μέχρι τον αφαλό... 653 00:50:59,588 --> 00:51:03,325 654 00:51:03,326 --> 00:51:07,213 655 00:51:07,333 --> 00:51:10,676 σαν μηλόπιτα. 656 00:51:10,694 --> 00:51:12,409 Σαν κερασόπιτα! 657 00:51:12,410 --> 00:51:17,351 σαν τάρτα κερασιού. 658 00:51:17,923 --> 00:51:22,256 659 00:51:23,717 --> 00:51:27,704 660 00:52:03,803 --> 00:52:05,122 Όστιν! 661 00:52:07,849 --> 00:52:09,175 Πόσο μακριά το Όστιν; 662 00:52:09,850 --> 00:52:10,850 S�? 663 00:52:11,738 --> 00:52:13,611 Γιατί η μαμά δεν βρωμάει; 664 00:52:14,616 --> 00:52:16,848 Όχι, σοβαρά μιλάω, γιατί δεν βρωμάει; 665 00:52:16,849 --> 00:52:19,992 - Το μύρισες; - Όχι, δεν το μύρισα. 666 00:52:20,731 --> 00:52:23,414 Το θέμα όμως είναι ότι δεν έχει νόημα. 667 00:52:23,862 --> 00:52:28,782 Αποκλείεται να μην το κάνει το σώμα του όπως όλα τα πτώματα που αποσυντίθενται. 668 00:52:29,541 --> 00:52:32,725 Αν η μαμά πέθαινε χθες το βράδυ... 669 00:52:32,726 --> 00:52:35,717 και φτάσαμε σήμερα το πρωί λοιπόν... 670 00:52:38,463 --> 00:52:39,463 Οχι. 671 00:52:39,814 --> 00:52:40,814 Οχι. 672 00:52:44,772 --> 00:52:46,426 Τι δεν καταλαβαίνω; 673 00:52:49,893 --> 00:52:52,240 Ω Θεέ, Ώστιν. 674 00:52:53,402 --> 00:52:55,082 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες. 675 00:52:56,491 --> 00:52:58,304 Τι μου λείπει; 676 00:53:00,934 --> 00:53:05,803 Αν δεν μου το πει κάποιος ότι δεν κατάλαβα, θα αυτοκτονήσω. 677 00:53:13,023 --> 00:53:15,742 Η μαμά ήταν ζωντανή, πότε μας τηλεφώνησες χθες το βράδυ; 678 00:53:42,388 --> 00:53:44,745 Γεια σου, Καρολίνα. 679 00:53:47,719 --> 00:53:50,485 Όχι, όχι, εγώ... 680 00:53:51,224 --> 00:53:53,157 Για... πρόκειται για τη μαμά, αυτή... 681 00:53:54,372 --> 00:53:56,000 είχε ένα ατύχημα. 682 00:54:02,833 --> 00:54:05,548 Βρήκα τη μαμά στην μπανιέρα. 683 00:54:07,663 --> 00:54:09,554 Είναι νεκρή. 684 00:54:12,145 --> 00:54:13,963 Πόσο καιρό θα σου πάρει να έρθεις; 685 00:54:27,129 --> 00:54:28,678 Βαλτιμόρη. 686 00:54:32,074 --> 00:54:34,829 Πώς το λέω αυτό στη Βαλτιμόρη; 687 00:54:35,462 --> 00:54:36,462 Αυτή... 688 00:54:37,748 --> 00:54:39,701 θα καταλάβει. 689 00:54:57,518 --> 00:54:59,604 Δόξα τω Θεώ, υπάρχει τηλεφωνητής. 690 00:55:02,489 --> 00:55:05,058 Μωρό μου, γεια. 691 00:55:07,542 --> 00:55:09,369 Σας ζητώ να... 692 00:55:09,370 --> 00:55:12,292 καλέστε με το συντομότερο δυνατόν, γιατί... 693 00:55:14,255 --> 00:55:16,361 Πρέπει να σου πω κάτι για τη μαμά. 694 00:55:18,451 --> 00:55:19,461 Εντάξει. 695 00:55:20,223 --> 00:55:21,457 Εντάξει, εντάξει. 696 00:55:23,178 --> 00:55:24,720 Η μαμά ήταν ακόμα ζωντανή. 697 00:55:24,957 --> 00:55:26,552 Πότε πέθανε λοιπόν; 698 00:55:27,721 --> 00:55:28,892 Στις 11:30. 699 00:55:30,241 --> 00:55:31,257 Χτές βράδυ. 700 00:55:33,571 --> 00:55:34,755 Σήμερα το πρωί. 701 00:55:39,244 --> 00:55:41,273 Έφτασα στις 11:30. 702 00:55:43,245 --> 00:55:45,126 Γι' αυτό η μαμά δεν βρωμάει. 703 00:55:55,475 --> 00:55:56,484 Ήταν... 704 00:55:56,806 --> 00:55:58,519 Ήταν φρικτό. 705 00:57:59,831 --> 00:58:01,998 - Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι, όλα είναι καλά. 706 00:58:09,682 --> 00:58:10,692 Ναί. 707 00:58:20,461 --> 00:58:22,136 - Ω Θεέ, σε πληγώνω; - Όχι. 708 00:58:22,137 --> 00:58:23,261 - Ναι, όχι. - Όχι; 709 00:58:23,262 --> 00:58:24,471 - Όχι. - Εντάξει. 710 00:58:27,429 --> 00:58:28,824 Εντάξει τώρα... 711 00:58:30,254 --> 00:58:31,954 απλά πρέπει να μπείτε μέσα. 712 00:58:41,070 --> 00:58:42,460 Πώς είναι η θερμοκρασία; 713 00:58:43,769 --> 00:58:46,385 Είναι πραγματικά τέλειο. 714 00:58:49,630 --> 00:58:50,754 Το έκανες. 715 00:58:56,831 --> 00:58:58,501 Νομίζω ότι θα επιπλεύσετε. 716 00:58:58,674 --> 00:58:59,684 Ναί. 717 00:59:00,230 --> 00:59:02,226 - Ναι. - Μπορώ να σε αφήσω; 718 00:59:39,234 --> 00:59:41,004 Είμαι έτοιμος, Όστιν. 719 00:59:43,037 --> 00:59:45,230 Γεια, άκουσέ με. 720 00:59:47,559 --> 00:59:49,383 Ξέρεις τους κανόνες. 721 00:59:51,281 --> 00:59:52,806 Μην πεις τίποτα. 722 00:59:53,289 --> 00:59:54,535 Κανένα πρόβλημα. 723 00:59:55,332 --> 00:59:56,404 Καλά; 724 00:59:56,405 --> 00:59:57,415 Καλά. 725 00:59:58,085 --> 00:59:59,307 είμαι έτοιμος. 726 01:00:21,714 --> 01:00:22,724 Γεια σου. 727 01:00:23,370 --> 01:00:24,617 σε αγαπώ. 728 01:00:37,057 --> 01:00:39,200 Εκείνη την εποχή. Καλά. 729 01:00:41,142 --> 01:00:42,374 Όλα έγιναν. 730 01:00:43,214 --> 01:00:45,967 Τώρα μένει να περιμένουμε... 731 01:00:46,846 --> 01:00:48,868 ότι τα φάρμακα... 732 01:00:49,315 --> 01:00:50,524 έχουν αποτέλεσμα. 733 01:00:55,891 --> 01:00:57,735 Ευχαριστώ, Austin. 734 01:01:13,237 --> 01:01:14,490 Ποιος είναι αυτός; 735 01:01:21,812 --> 01:01:23,134 Η Καρολίνα είναι νωρίς. 736 01:01:23,805 --> 01:01:24,948 Αμέσως. 737 01:01:25,291 --> 01:01:27,591 - Πρέπει να το κάνουμε τώρα. - Τι; 738 01:01:28,212 --> 01:01:29,429 Πρέπει να με βοηθήσεις. 739 01:01:29,761 --> 01:01:31,945 Πρέπει να με βοηθήσεις, δεν μπορώ... 740 01:01:31,946 --> 01:01:33,528 κάνε το μόνος σου. 741 01:01:33,994 --> 01:01:36,198 - Όστιν, πρέπει να με βοηθήσεις! - Όχι! 742 01:01:36,199 --> 01:01:37,669 Παρακαλώ, παρακαλώ. 743 01:01:38,927 --> 01:01:42,618 Έλα, αγάπη μου, Ας το κάνουμε με το μέτρημα των τριών, εντάξει; 744 01:01:42,619 --> 01:01:43,624 ΕΝΑ... 745 01:01:44,328 --> 01:01:47,130 δύο, τρεις. Σε παρακαλώ, Ώστιν, τώρα. 746 01:02:25,873 --> 01:02:27,082 Όστιν; 747 01:02:57,308 --> 01:02:59,723 Την σκότωσες. 748 01:03:02,837 --> 01:03:04,482 Δεν έγινε έτσι. 749 01:03:04,928 --> 01:03:06,001 Ήταν... 750 01:03:10,069 --> 01:03:12,187 Η Καρολίνα, ήταν πολύ αδύναμη. 751 01:03:13,144 --> 01:03:15,249 Δεν μπορούσε καν να λειτουργήσει. 752 01:03:15,993 --> 01:03:17,052 Και ήταν... 753 01:03:18,221 --> 01:03:19,858 ήταν αυτό που ήθελε. 754 01:03:19,859 --> 01:03:21,286 Απλώς είχε... 755 01:03:23,127 --> 01:03:24,784 χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 756 01:03:26,329 --> 01:03:27,751 Αυτό που έκανες... 757 01:03:28,285 --> 01:03:29,471 Είναι παράνομο. 758 01:03:32,744 --> 01:03:33,990 με κατήγγειλαν. 759 01:03:34,173 --> 01:03:35,196 Εντάξει... 760 01:03:36,766 --> 01:03:38,174 Αποφασίστηκε, λοιπόν. 761 01:03:38,911 --> 01:03:39,921 Μισώ. 762 01:03:40,778 --> 01:03:42,018 Καρολίνα. 763 01:03:42,241 --> 01:03:45,891 - Σταμάτα, είναι η αδερφή σου. - Ποιος σκότωσε τη μητέρα μου. 764 01:03:46,212 --> 01:03:47,672 Είναι τόσο Οιδιπόδειο. 765 01:03:47,673 --> 01:03:49,492 Μην αστειεύεστε! 766 01:03:50,548 --> 01:03:51,552 Θησαυρός! 767 01:03:52,106 --> 01:03:55,989 Είχες ένα λεπτό να το επεξεργαστώ, είμαι τριών χρονών! 768 01:03:57,666 --> 01:03:59,360 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 769 01:04:00,104 --> 01:04:02,791 Αν ήμουν εδώ και είχα δει τι της συνέβαινε, 770 01:04:02,792 --> 01:04:04,439 θα έκανες το ίδιο πράγμα. 771 01:04:04,440 --> 01:04:07,516 Μη μου πεις τι θα έκανα, Δεν θα την είχα σκοτώσει ποτέ! 772 01:04:09,540 --> 01:04:10,986 Έπαιζες τον Θεό. 773 01:04:11,182 --> 01:04:15,094 - Βάζεις τον εαυτό σου σε ηθικό βάθρο... - Σώπα! Σκάσε! 774 01:04:17,017 --> 01:04:19,023 Η μαμά πέθαινε! 775 01:04:19,245 --> 01:04:21,342 Και δεν μου έδωσε άλλη επιλογή! 776 01:04:21,456 --> 01:04:24,198 Πρέπει να ζήσω με αυτό το πράγμα! 777 01:04:25,379 --> 01:04:26,506 Μισώ! 778 01:04:31,258 --> 01:04:33,335 Εσείς οι τρεις δεν συμμετέχετε. 779 01:04:33,785 --> 01:04:36,052 Προχώρα λοιπόν για να γίνεις δικαστής, Καρολίνα... 780 01:04:36,175 --> 01:04:37,995 είσαι εκτός δρόμου. 781 01:04:39,713 --> 01:04:41,140 Το αναφέρω. 782 01:04:41,780 --> 01:04:45,289 Αρκετά, σταματήστε το! Σκεφτείτε για μια στιγμή τι κάνετε. 783 01:04:45,835 --> 01:04:48,887 - Θέλεις να τη στείλεις φυλακή; - Σκότωσε τη μητέρα μας. 784 01:04:48,888 --> 01:04:51,171 - Είπε ότι πέθαινε ήδη. - Όχι... 785 01:04:51,172 --> 01:04:53,494 - Θα μπορούσαμε να είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί της. - Σταμάτα να μαλώνεις! 786 01:04:55,693 --> 01:04:58,807 Πρέπει να τιμήσουμε τη ζωή της μητέρας, Αυτό θα ήθελε. 787 01:04:59,202 --> 01:05:00,327 Ναι, μνημόνευση. 788 01:05:10,133 --> 01:05:12,687 - Θα μπορούσαμε να είχαμε περισσότερο χρόνο. - Ξέρεις πώς είναι η μαμά. 789 01:05:14,454 --> 01:05:16,704 - Ξέρεις ότι δεν θα της είχε δώσει επιλογή. - Όχι. 790 01:05:25,455 --> 01:05:26,994 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 791 01:05:43,080 --> 01:05:44,403 Καρολίνα. 792 01:05:53,189 --> 01:05:54,330 Στη μαμά. 793 01:05:57,691 --> 01:05:58,812 Στη μαμά. 794 01:06:03,713 --> 01:06:04,748 Καρολίνα. 795 01:06:20,489 --> 01:06:22,124 Αυτό που έκανες είναι παράνομο. 796 01:06:22,244 --> 01:06:24,175 Ήταν συμπονετικός. 797 01:06:25,204 --> 01:06:27,720 Έχετε μια αόριστη ιδέα για το πώς είναι χάσω τον έλεγχο; 798 01:06:29,505 --> 01:06:30,836 Έλα, φυσικά όχι. 799 01:06:30,837 --> 01:06:33,427 Πάντα ήσουν τέλειος από τότε που βγήκες από τη μήτρα. 800 01:06:34,721 --> 01:06:36,851 Όλοι ξέρουμε, είσαι ο καλύτερος. 801 01:06:37,223 --> 01:06:38,487 Πού θέλετε να πάτε; 802 01:06:38,488 --> 01:06:40,071 Θέλεις να γίνεις δικαστής. 803 01:06:41,270 --> 01:06:44,489 Μην κρίνετε έναν άνθρωπο μέχρι να το μάθετε πώς είναι να είσαι στα παπούτσια του. 804 01:06:45,540 --> 01:06:47,296 Το ίδιο θα έκανες και εσύ. 805 01:06:47,770 --> 01:06:49,095 Είναι μαλακίες... 806 01:06:49,380 --> 01:06:50,402 και το ξέρεις. 807 01:06:55,706 --> 01:06:57,274 Δεν νιώθω καλά. 808 01:06:57,582 --> 01:06:59,551 Ήπιες πολύ. 809 01:07:01,177 --> 01:07:02,647 Όχι απλά... 810 01:07:03,115 --> 01:07:04,685 - Ω Θεέ! - Αδερφή... 811 01:07:04,686 --> 01:07:07,053 - Καρολίνα! - Μίσος! 812 01:07:07,054 --> 01:07:09,530 -Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 813 01:07:09,531 --> 01:07:10,435 Με ακούς; 814 01:07:10,436 --> 01:07:11,895 - Καρολίνα. - Με ακούς; 815 01:07:11,896 --> 01:07:12,890 Καρολίνα; 816 01:07:12,891 --> 01:07:14,172 Ω, Θεέ μου. 817 01:07:16,835 --> 01:07:18,812 Είναι δεοξυνευροπρένιο. 818 01:07:19,416 --> 01:07:21,554 - Καρολίνα, Καρολίνα. - Δεν είναι μόνιμο. Αιτία ένα... 819 01:07:21,555 --> 01:07:24,588 προσωρινή παράλυση όλων μυϊκές λειτουργίες. 820 01:07:32,361 --> 01:07:33,889 Πάρε μου μια αράχνη. 821 01:07:34,263 --> 01:07:35,539 Υπάρχουν τόσα πολλά... 822 01:07:35,765 --> 01:07:37,754 εκεί κάτω, ανάμεσα στους τρύπες. 823 01:07:42,770 --> 01:07:44,385 Αυτό που μου λείπει... 824 01:07:44,934 --> 01:07:46,558 περισσότερο από οτιδήποτε... 825 01:07:47,170 --> 01:07:48,899 Είναι σεξ. 826 01:07:51,133 --> 01:07:56,065 Ούτε οι νέοι το σκέφτονται αυτό οι ηλικιωμένοι κάνουν σεξ... 827 01:07:56,561 --> 01:07:58,039 αλλά το κάνουμε... 828 01:07:58,621 --> 01:08:00,311 και μας αρέσει. 829 01:08:01,230 --> 01:08:03,007 Μας αρέσει πολύ επίσης. 830 01:08:04,083 --> 01:08:06,735 Όλα γίνονται λίγο πιο αργά... 831 01:08:07,267 --> 01:08:09,573 πώς είναι στην ηλικία σου. 832 01:08:11,742 --> 01:08:13,347 Φανταστείτε... 833 01:08:13,654 --> 01:08:17,184 να είσαι φυλακισμένος του ίδιου του του σώματος, παγιδευμένος. 834 01:08:18,401 --> 01:08:22,916 Ήμουν χορεύτρια, για όνομα του Θεού. Οι χορευτές χορεύουν. 835 01:08:23,610 --> 01:08:25,774 Είχα όμορφα πόδια. 836 01:08:27,399 --> 01:08:33,201 Μερικές φορές, χόρευα για 16 ώρες συνεχόμενα, μέχρι να αιμορραγήσουν τα πόδια μου. 837 01:08:34,195 --> 01:08:37,056 Και μετά βόγκησα από τον πόνο. 838 01:08:38,072 --> 01:08:39,888 Φανταστείτε το. 839 01:08:43,215 --> 01:08:44,941 Δεν είμαι θυμωμένος. 840 01:08:44,942 --> 01:08:46,172 Όχι πια, τώρα. 841 01:08:48,083 --> 01:08:49,537 ήμουν πριν. 842 01:08:50,931 --> 01:08:53,258 Όταν ξεκίνησε μυϊκή σκλήρυνση... 843 01:08:54,174 --> 01:08:56,998 έβριζα τον εαυτό μου για να γεράσεις. 844 01:08:58,499 --> 01:09:00,718 Και όταν ξεκίνησαν αναπνευστικά προβλήματα, 845 01:09:00,719 --> 01:09:04,318 Καταραστηκα την επιστημη γιατί δεν υπάρχει θεραπεία. 846 01:09:06,743 --> 01:09:10,618 Και όταν το δικό μου σώμα άρχισε να υποχωρεί... 847 01:09:11,198 --> 01:09:13,048 Κατάρασα τον Θεό. 848 01:09:13,049 --> 01:09:15,144 Ο Θεός είναι εύκολος στόχος. 849 01:09:19,129 --> 01:09:21,144 Δεν θέλω να με ταΐζουν... 850 01:09:21,541 --> 01:09:24,052 μέσω ενός σωλήνα που φτάνει στο στομάχι μου. 851 01:09:25,344 --> 01:09:27,144 Δεν θέλω να αναπνεύσω... 852 01:09:27,256 --> 01:09:29,305 μέσα από μια τρύπα στο λαιμό. 853 01:09:31,328 --> 01:09:33,065 Είμαι έτοιμος, Όστιν. 854 01:09:36,518 --> 01:09:37,749 Τι θέλεις από μένα; 855 01:09:39,077 --> 01:09:42,958 Θέλω να το κάνεις ακριβώς αυτό που σε ρωτάω. 856 01:09:44,673 --> 01:09:46,504 Τώρα αποσυνδέστε... 857 01:09:47,237 --> 01:09:50,329 τα μισά πόδια της αράχνης. 858 01:09:51,572 --> 01:09:53,356 Απλά κάντε το. 859 01:10:13,163 --> 01:10:14,743 Τι κάνει; 860 01:10:15,065 --> 01:10:17,162 Τίποτα. Δεν κινείται. 861 01:10:19,467 --> 01:10:21,439 Δεν μπορεί να κουνηθεί. 862 01:10:21,998 --> 01:10:23,673 Θα πεθάνει. 863 01:10:25,394 --> 01:10:27,297 Τι θα κάνεις, Όστιν; 864 01:10:29,219 --> 01:10:30,569 Πόσο καιρό… 865 01:10:30,808 --> 01:10:33,942 θα πρέπει να υποφέρει πριν από κάποιον... 866 01:10:34,366 --> 01:10:36,663 να βάλει τέλος στα βάσανά του; 867 01:10:37,615 --> 01:10:39,098 Περιμένει. 868 01:11:04,712 --> 01:11:06,610 Πόσο καιρό πρέπει να διαρκέσει το αποτέλεσμα; 869 01:11:07,063 --> 01:11:09,239 Είναι σε αυτή την κατάσταση για περίπου 45 λεπτά. 870 01:11:09,853 --> 01:11:13,239 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, μαντέψτε, γιατρέ Κεβόρκιαν. 871 01:11:13,801 --> 01:11:15,842 15 λεπτά; 872 01:11:16,080 --> 01:11:18,023 Χριστέ, 15 λεπτά; 873 01:11:18,024 --> 01:11:20,691 - Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. - Τι είχες στο μυαλό σου; 874 01:11:20,692 --> 01:11:23,084 Ναρκώνει έναν από εμάς τυχαία, για να καταλάβουμε πώς ήταν η μητέρα 875 01:11:23,085 --> 01:11:25,584 και ελπίζω να μην πεθάνουμε κι εμείς; 876 01:11:28,036 --> 01:11:30,514 Σε έβαλε να το πάρεις κι εσύ. Δεν είναι έτσι, Ώστιν; 877 01:11:31,402 --> 01:11:35,105 Σε πήρε το πολυ-δόξυ... πως λέγεται. 878 01:11:35,106 --> 01:11:37,397 - Οτιδήποτε. - Ναι. 879 01:11:37,411 --> 01:11:39,480 Εντάξει, εντάξει. Για πόσο καιρό είχε αποτέλεσμα; 880 01:11:40,086 --> 01:11:43,148 - 15, ίσως 20 λεπτά; - Ω, Χριστέ. 881 01:11:43,149 --> 01:11:45,451 Γιατί λοιπόν είναι έτσι για μια ώρα; 882 01:11:45,452 --> 01:11:49,278 δεν ξέρω. Ήπιε πολύ, ίσως Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το αποτέλεσμα είναι ισχυρότερο. 883 01:11:50,069 --> 01:11:52,948 δεν θα το ήξερα. Νομίζω ότι είναι καλύτερα επιτρέψτε μου να το διαθέσω. 884 01:11:52,949 --> 01:11:54,348 Πλάκα κάνεις; 885 01:11:54,664 --> 01:11:56,197 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 886 01:11:56,198 --> 01:11:57,198 Όχι. 887 01:12:00,228 --> 01:12:02,446 Κορίτσια, ο χτύπος της καρδιάς είναι δυνατός. Απλώς κοιμάται. 888 01:12:02,447 --> 01:12:04,692 - Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. - Austin, καλώ το 911. 889 01:12:04,693 --> 01:12:06,379 Μείνε μακριά μου. Μείνε μακριά μου. 890 01:12:06,380 --> 01:12:07,416 - Ντάλας, Ντάλας. - Αρκετά! 891 01:12:07,417 --> 01:12:09,058 Σοβαρά, αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 892 01:12:09,140 --> 01:12:11,295 Έλα, έλα. Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο, δώσε μου πίσω αυτό το τηλέφωνο. 893 01:12:11,296 --> 01:12:13,870 - Όχι! Άσε με ήσυχο! - Είμαι πιο δυνατός από σένα. 894 01:12:13,871 --> 01:12:17,027 είσαι πολύ πιο τρελός... Αυτό είναι σίγουρο. 895 01:12:22,772 --> 01:12:24,535 Δεν σε ξέρω πια. 896 01:12:24,536 --> 01:12:27,003 Έλα, δεν μας έχεις γνωρίσει ποτέ. 897 01:12:29,741 --> 01:12:31,893 Συγχαρητήρια, Όστιν. 898 01:12:32,263 --> 01:12:36,811 Απομονώθηκες σε αυτό το σπίτι με τη μητέρα σου. 899 01:12:36,812 --> 01:12:39,958 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για το πώς είναι η καθημερινότητά μου. 900 01:12:49,574 --> 01:12:50,614 Έχετε δίκιο. 901 01:12:58,419 --> 01:12:59,745 Ω σκατά. 902 01:13:00,141 --> 01:13:02,019 Ω, Θεέ μου, Καρολίνα! 903 01:13:02,895 --> 01:13:04,016 Ντάλας. 904 01:13:04,017 --> 01:13:05,667 Τι; Ω, Θεέ μου. 905 01:13:05,867 --> 01:13:08,114 -Τι κάνεις; - Ω, Θεέ μου. 906 01:13:08,115 --> 01:13:12,067 Αγάπη μου, πρέπει να πας εκεί έξω για να διασκεδάσει τον Μπρέιντι. 907 01:13:12,068 --> 01:13:13,558 Δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ. 908 01:13:13,559 --> 01:13:16,463 Σε παρακαλώ, Ντάλας, κοίταξέ με. 909 01:13:17,051 --> 01:13:19,201 Μην τον αφήσετε να μπει στο σπίτι. 910 01:13:20,138 --> 01:13:21,608 Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας; 911 01:13:22,311 --> 01:13:23,557 σε παρακαλώ! 912 01:13:23,879 --> 01:13:25,133 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 913 01:13:25,134 --> 01:13:27,539 - Και χειροτερεύει κάθε στιγμή. - Και χειροτερεύει κάθε στιγμή. 914 01:13:27,540 --> 01:13:28,762 - Όστιν. - Ναι, ναι, ναι. 915 01:13:28,763 --> 01:13:30,478 Έλα, πιάσε της τα πόδια. 916 01:13:34,512 --> 01:13:35,960 Διοικητής Μπρέιντι. 917 01:13:35,961 --> 01:13:37,786 Ω, Θεέ μου. 918 01:13:37,787 --> 01:13:40,149 - Ήρθες πολύ νωρίς. - Ήμασταν τυχεροί. 919 01:13:40,150 --> 01:13:42,637 - Ντάλας, αυτός είναι ο Δόκτωρ Τίμινς. - Απλά πείτε με Πέτρο. 920 01:13:42,638 --> 01:13:44,827 Λοιπόν, επέστρεψε από το ψάρεμα μια μέρα πριν. 921 01:13:44,828 --> 01:13:47,810 Ναι, αυτή η παλιά λακκούβα με νερό ήταν ξηρό σαν την έρημο. 922 01:13:51,583 --> 01:13:53,610 Εδώ είναι. Βάλτε το εδώ. 923 01:13:53,611 --> 01:13:56,074 Πάμε, αγάπη μου. Ξύπνα, έλα, πρέπει να ξυπνήσεις. 924 01:13:57,367 --> 01:13:58,359 Καλά. Μισώ. 925 01:13:58,360 --> 01:13:59,653 - Καρολίνα; - Λίγο νερό. 926 01:13:59,654 --> 01:14:01,376 Γεια, Καρολίνα, ξύπνα. 927 01:14:01,377 --> 01:14:02,998 Ω, Θεέ μου. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 928 01:14:02,999 --> 01:14:07,044 Είναι υπέροχο που είστε εδώ, κύριε. 929 01:14:07,545 --> 01:14:10,186 Είμαστε πραγματικά τυχεροί, Ο Δρ Τίμινς... 930 01:14:10,187 --> 01:14:12,608 για να την καλωσορίσω στο σπίτι των Μπάξτερ. 931 01:14:12,864 --> 01:14:14,325 - Μπορούμε να μπούμε; - Όχι. 932 01:14:14,815 --> 01:14:15,954 Ξέρεις... 933 01:14:17,256 --> 01:14:18,786 Έφερα ένα κέικ. 934 01:14:19,618 --> 01:14:22,080 Καρολίνα. Αγάπη μου, ξύπνα. Ξύπνα. 935 01:14:22,081 --> 01:14:23,625 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 936 01:14:26,917 --> 01:14:29,682 Ω Θεέ, συγγνώμη, αλλά πάντα θέλω να το κάνω. 937 01:14:29,683 --> 01:14:32,358 Ξέρεις τι; Είναι μια υπέροχη βραδιά. Γιατί δεν μένεις εδώ... 938 01:14:32,359 --> 01:14:34,884 ενώ πάω να το ετοιμάσω και σου το σερβίρω στο αίθριο; 939 01:14:34,885 --> 01:14:38,145 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. Έχω φάει ήδη. Είμαι... είμαι... 940 01:14:38,146 --> 01:14:41,306 - γεμάτο σαν παμπ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. - Ναι, πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 941 01:14:46,298 --> 01:14:47,368 Έλα, Καρολίνα! 942 01:14:47,369 --> 01:14:49,321 ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ. 943 01:14:50,122 --> 01:14:51,053 ΓΕΙΑ. 944 01:14:51,054 --> 01:14:53,529 - Αγάπη μου. - Μίσος. 945 01:14:59,042 --> 01:15:01,013 Πέτρο, το μπάνιο είναι στην κορυφή της σκάλας. 946 01:15:01,014 --> 01:15:03,894 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. Θα είμαι εδώ για να πάρω δηλώσεις. 947 01:15:03,895 --> 01:15:04,911 Μισώ. 948 01:15:04,912 --> 01:15:05,912 Όστιν. 949 01:15:07,967 --> 01:15:10,852 Όστιν, πρέπει να μιλήσουμε της σχέσης μας. 950 01:15:12,221 --> 01:15:14,093 - Ναι. - Εντάξει; Λοιπόν. 951 01:15:17,271 --> 01:15:20,727 - Μπαξ, όλα καλά; - Ναι, ήταν απλά πολύ ζεστός. 952 01:15:22,906 --> 01:15:23,906 Καλά. 953 01:15:26,195 --> 01:15:27,404 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 954 01:15:27,405 --> 01:15:28,611 Ναι, είναι... 955 01:15:28,612 --> 01:15:30,090 σιδέρωσε κάτι... 956 01:15:30,204 --> 01:15:31,257 τρέξιμο. 957 01:15:34,269 --> 01:15:35,681 -Είσαι καλά; - Ναι... 958 01:15:35,854 --> 01:15:36,888 Είμαι καλά. 959 01:15:42,808 --> 01:15:45,227 Θα επιστρέψω αμέσως. Πάω να καθαρίσω τον εαυτό μου για μια στιγμή. 960 01:15:46,909 --> 01:15:48,378 Εντάξει, λοιπόν... 961 01:15:48,891 --> 01:15:50,891 Ποιος θέλει να ξεκινήσει; 962 01:16:33,449 --> 01:16:35,705 Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη μέρα για όλους. 963 01:16:36,173 --> 01:16:39,401 - Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο. - Ναι. Το ξεπεράσαμε πίνοντας πολύ. 964 01:16:39,607 --> 01:16:41,573 Λοιπόν, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. 965 01:16:41,950 --> 01:16:43,310 Ποιος βρήκε το πτώμα; 966 01:16:44,880 --> 01:16:45,943 Ι. 967 01:16:45,944 --> 01:16:48,245 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 968 01:16:48,892 --> 01:16:51,575 Έφτασα και ήταν εκεί. 969 01:16:51,946 --> 01:16:54,486 - Πού; - Νεκρός, στην μπανιέρα. 970 01:16:54,798 --> 01:16:56,599 Βρήκες λοιπόν πρώτα το πτώμα; 971 01:16:56,600 --> 01:16:59,454 Βασικά, το βρήκα. 972 01:16:59,455 --> 01:17:02,418 Το βρήκα λίγο πριν του Ντάλας, γιατί... 973 01:17:02,419 --> 01:17:05,128 Γύρισα και έπρεπε να πάω στην τουαλέτα, οπότε έτρεξα... 974 01:17:05,129 --> 01:17:07,970 και πήγα στο μπάνιο και είδα... 975 01:17:08,619 --> 01:17:10,987 - που μόλις είχε πεθάνει. - Μόλις πέθανε; 976 01:17:12,849 --> 01:17:16,413 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό ο ακριβής όρος. εγω... 977 01:17:18,187 --> 01:17:20,468 Εντάξει, ποιος ήταν στο τελευταίο να τη δεις ζωντανη? 978 01:17:20,469 --> 01:17:21,522 Ήμουν εγώ. 979 01:17:22,448 --> 01:17:24,382 Τι ώρα την είδες τελευταία φορά; 980 01:17:24,383 --> 01:17:25,819 - Χθες το βράδυ. - Σήμερα το πρωί. 981 01:17:27,366 --> 01:17:28,740 Χθες το βράδυ... 982 01:17:29,142 --> 01:17:31,435 και βρήκα το πτώμα σήμερα το πρωί. 983 01:17:31,436 --> 01:17:32,682 Περίμενε ένα λεπτό. 984 01:17:32,683 --> 01:17:35,328 Όχι, είπε ο Ντάλας που το βρήκες σήμερα το πρωί. 985 01:17:35,340 --> 01:17:38,273 Όχι, ήμουν εγώ. Αναμνήσεις; Γιατί έπρεπε να πάω στην τουαλέτα. 986 01:17:38,274 --> 01:17:40,337 Έπρεπε να πάει στην τουαλέτα. 987 01:17:56,672 --> 01:17:57,672 Συμφωνώ. 988 01:17:57,919 --> 01:18:00,070 Περιμένετε. Δεν έχει νόημα αυτό που λες, εντάξει; 989 01:18:00,071 --> 01:18:02,400 Θα σε πάει στο σταθμό και θα σε ρωτησω... 990 01:18:02,401 --> 01:18:04,063 μεμονωμένα, εάν είναι απαραίτητο. 991 01:18:04,064 --> 01:18:07,039 Χρειάζομαι ένα χρονοδιάγραμμα των γεγονότων... ορθολογικά. 992 01:18:07,040 --> 01:18:10,246 - Όχι, αυτό προσπαθούμε να σου δώσουμε. - "Μόλις νεκρός", Βαλτιμόρη; 993 01:18:10,247 --> 01:18:12,671 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν εννοούσα «απλώς»... 994 01:18:13,241 --> 01:18:14,241 Καρολίνα... 995 01:18:14,795 --> 01:18:17,546 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε. 996 01:18:17,547 --> 01:18:19,476 Μου δίνουν αντικρουόμενες εκδοχές. 997 01:18:22,676 --> 01:18:24,507 Μπάρτον, η μητέρα μας ήταν άρρωστη. 998 01:18:25,191 --> 01:18:26,901 Είχε ALS. 999 01:18:29,414 --> 01:18:33,149 Αυτοκτόνησε γιατί ήταν παγιδευμένη σε ένα σώμα πάνω στο οποίο δεν είχε κανέναν έλεγχο. 1000 01:18:33,150 --> 01:18:34,404 Υπέφερε... 1001 01:18:34,690 --> 01:18:35,880 όλη την ώρα. 1002 01:18:36,124 --> 01:18:37,980 Ήξερε ότι μόνο χειρότερα θα μπορούσε να γίνει. 1003 01:18:39,343 --> 01:18:40,544 Το ήξερα. 1004 01:18:40,545 --> 01:18:42,186 Δεν ήθελε να μάθει κανείς. 1005 01:18:51,439 --> 01:18:53,083 Μπάρτον, ήξερες τη μητέρα μας. 1006 01:18:53,607 --> 01:18:55,306 Ήταν μια αξιοπρεπής γυναίκα. 1007 01:18:56,021 --> 01:19:00,671 Δεν ήθελε να λυπούνται οι άλλοι για αυτήν. Ήθελε έναν ήρεμο θάνατο. 1008 01:19:04,371 --> 01:19:06,910 Νομίζω ότι αυτά είναι για σένα. 1009 01:19:07,950 --> 01:19:09,686 Μας άφησε γράμματα. 1010 01:19:10,588 --> 01:19:13,844 Κανένα σημάδι αγώνα. Σίγουρα αυτοκτόνησε. 1011 01:19:16,053 --> 01:19:18,009 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 1012 01:19:19,910 --> 01:19:20,910 Μπάρτον. 1013 01:19:23,368 --> 01:19:24,368 Σας ευχαριστώ. 1014 01:19:28,331 --> 01:19:29,919 Μπορείτε να πάρετε το σώμα τώρα. 1015 01:20:24,350 --> 01:20:26,187 "Αγαπητέο Ντάλας... 1016 01:20:26,787 --> 01:20:29,699 "όμορφη κόρη μου με λευκό δέρμα... 1017 01:20:29,984 --> 01:20:33,040 "ζωντανή κοπέλα μου των σονέτα... 1018 01:20:34,816 --> 01:20:38,802 Σε αγαπώ από την ημέρα που γεννήθηκες..." «Αγαπητή Καρολίνα... 1019 01:20:38,803 --> 01:20:40,944 "όμορφη κόρη μου... 1020 01:20:40,980 --> 01:20:44,509 "Η μακρόσκελη και υπέροχη θεά μου... 1021 01:20:44,664 --> 01:20:46,845 "αγαπητέ μου θησαυρό... 1022 01:20:47,102 --> 01:20:50,651 Σ'αγαπώ από την πρώτη μέρα..." «Αγαπητή Βαλτιμόρη, αγάπη μου... 1023 01:20:50,652 --> 01:20:53,378 "άγγελε μου, κερασόπιτα μου. 1024 01:20:53,665 --> 01:20:55,857 "Όταν διαβάζετε αυτό το γράμμα... 1025 01:20:55,858 --> 01:20:57,982 "Τα βάσανά μου θα φύγουν. 1026 01:20:58,152 --> 01:21:03,050 Και σε παρακαλώ συγχώρεσέ με για ό,τι έχω κάνει." «Αγαπητή Όστιν, πανέξυπνη κόρη μου... 1027 01:21:03,191 --> 01:21:08,403 "Έμιλυ Ντίκινσον μου, Βιρτζίνια Γουλφ μου, Όστιν μου... 1028 01:21:08,745 --> 01:21:12,520 "αν η αγγλική γλώσσα είχε άλλα εκατομμύρια λέξεις... 1029 01:21:12,547 --> 01:21:16,481 «Δεν θα ήταν αρκετά ούτως ή άλλως για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 1030 01:21:16,482 --> 01:21:19,977 "Ντάλλας, πάντα σε αγαπούσα περισσότερο από τη ζωή μου. 1031 01:21:19,978 --> 01:21:23,199 «Συγχωρέστε με αν το είχατε πάντα μια χαοτική παιδική ηλικία. 1032 01:21:23,200 --> 01:21:26,874 "Να ξέρετε τι κάναμε Ήταν σωστό, αληθινό και θαρραλέο. 1033 01:21:26,875 --> 01:21:30,810 "Είμαι πολύ περήφανος για σένα για διάφορους λόγους. 1034 01:21:30,811 --> 01:21:36,702 "Θέλω να ξέρεις καλά ότι αγάπη μου για σένα ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκε ούτε δίστασε... 1035 01:21:36,781 --> 01:21:39,345 "και ήρθε από τα βάθη της ψυχής μου. Παρακαλώ μην λέτε..." 1036 01:21:39,346 --> 01:21:42,385 "Σας παρακαλώ μην το πείτε στις αδερφές σας ότι είσαι η αγαπημένη μου κόρη." 1037 01:21:42,386 --> 01:21:46,121 "...ότι είσαι η αγαπημένη μου κόρη." «...ότι ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου.» 1038 01:21:48,530 --> 01:21:52,982 "Όταν με σκέφτεσαι, αγάπη μου, φανταστείτε τα χέρια μου γύρω σας... 1039 01:21:53,106 --> 01:21:56,221 "αυτό σε κρατάει σφιχτά. Η καρδιά μου και η ψυχή μου... 1040 01:21:56,222 --> 01:21:58,718 "Θα είναι μαζί σου πάντα και για πάντα. 1041 01:21:59,716 --> 01:22:00,818 Μαμά". 1042 01:23:26,114 --> 01:23:29,340 www.subsfactory.it